1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
♪ דמיס רוסוס'
לנצח ולנצח משחק ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

3
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

5
00:00:17,875 --> 00:00:21,792
♪ לנצח נצחים, לנצח נצחים ♪

6
00:00:21,792 --> 00:00:25,875
♪ אתה תהיה האחד ♪

7
00:00:25,875 --> 00:00:29,250
♪ זה זורח בי ♪

8
00:00:29,250 --> 00:00:34,375
♪ כמו שמש הבוקר ♪

9
00:00:34,375 --> 00:00:39,583
[רעש קרקע]

10
00:00:39,583 --> 00:00:41,083
[קפיצות]

11
00:00:45,792 --> 00:00:49,792
[הרעש ממשיך]

12
00:00:51,625 --> 00:00:52,792
אישה:
[ברכות] תתעורר.

13
00:00:56,792 --> 00:00:58,292
בוקר טוב!

14
00:00:59,125 --> 00:01:00,333
- [גניחות]

15
00:01:04,625 --> 00:01:05,792
זו רגל טובה.

16
00:01:06,667 --> 00:01:08,667
- [מנחר] אוקיי, בסדר.

17
00:01:08,667 --> 00:01:10,375
אבל אנחנו צריכים להיות מהירים.

18
00:01:12,875 --> 00:01:14,375
אתה קרוב?

19
00:01:14,375 --> 00:01:15,917
אני באמת לא יכול להתחיל להזיע, מותק.

20
00:01:15,917 --> 00:01:17,667
כן, אני עובד על זה, יקירי.

21
00:01:19,000 --> 00:01:21,083
- בסדר.
- [נהימות]

22
00:01:21,083 --> 00:01:22,792
- אוקיי, אני מצטער. אני חייב להתכונן.

23
00:01:22,792 --> 00:01:24,292
אני כל כך מצטער.

24
00:01:25,208 --> 00:01:26,875
גם כאן כל כך בהיר. זה רק--

25
00:01:26,875 --> 00:01:28,083
ואז הזיעה שלך.

26
00:01:29,208 --> 00:01:30,917
אני מצטער. אבל אתה יכול לצפות בי.

27
00:01:30,917 --> 00:01:32,125
שמור עליי!

28
00:01:32,125 --> 00:01:34,208
- כן, בסדר, זה רומנטי.

29
00:01:39,417 --> 00:01:40,750
- מה לעזאזל?

30
00:01:41,625 --> 00:01:43,583
אוי אלוהים. לְחַרְבֵּן!

31
00:01:43,583 --> 00:01:46,167
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

32
00:01:46,542 --> 00:01:48,042
אוי אלוהים. לְחַרְבֵּן!

33
00:01:48,375 --> 00:01:50,792
הטבעת של סבתא שלי
לא בתיק התכשיטים שלי.

34
00:01:50,792 --> 00:01:51,958
לְחַרְבֵּן!

35
00:01:52,333 --> 00:01:55,083
אוי אלוהים. לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

36
00:01:55,500 --> 00:01:59,083
בלי להעליב, ניי-ני, אבל אני באמת
מעולם לא הייתה בעיה עם בחור

37
00:01:59,083 --> 00:02:01,083
בא לפני, אתה יודע.

38
00:02:01,083 --> 00:02:03,625
לְעוֹלָם לֹא. לא בחיי.
בדרך כלל, זו בעיה הפוכה.

39
00:02:04,083 --> 00:02:07,042
ואל תגידו שזה כמו עניין הגיל.
כי היו לי חברים מבוגרים יותר.

40
00:02:07,042 --> 00:02:09,458
- זה עניין הגיל.
- לא עניין הגיל.

41
00:02:09,458 --> 00:02:10,708
- [נאנח]

42
00:02:11,500 --> 00:02:13,208
זה לא אתה, זה אני.

43
00:02:13,208 --> 00:02:15,083
- כן, לא חרא.

44
00:02:15,083 --> 00:02:17,500
התכוונתי שזה אתה, זה לא אני.

45
00:02:17,500 --> 00:02:20,833
אתה כל כך מצחיק, ניילס.
אלוהים אדירים, אתה מצחיק.

46
00:02:21,250 --> 00:02:22,292
היי, מיסטי.

47
00:02:22,292 --> 00:02:23,625
- מה?
[סוגר את תיק האיפור]

48
00:02:24,542 --> 00:02:25,750
- האם תהרוג אותי?
- ניילס!

49
00:02:26,417 --> 00:02:30,167
תראה, אני יודע שחתונות עושות אותך
סופר מוזר, סופר לא נוח,

50
00:02:30,167 --> 00:02:34,000
אבל בבקשה, אני מתחנן בפניך
אל תביא את הדרמה שלנו לכאן, בסדר.

51
00:02:34,000 --> 00:02:36,375
כי זה באמת יום קדוש,

52
00:02:36,375 --> 00:02:37,833
וזה לא שייך לנו.

53
00:02:37,833 --> 00:02:40,000
היום הזה שייך לטלה,
וזה שייך לאייב.

54
00:02:42,500 --> 00:02:43,750
אתה הולך להיות שמח?

55
00:02:44,500 --> 00:02:45,750
אתה הולך להיות סמיילי?

56
00:02:46,792 --> 00:02:48,083
זה חיוך מוזר.

57
00:02:48,083 --> 00:02:52,958
♪

58
00:02:52,958 --> 00:02:54,417
[קרש קפיצה]

59
00:02:54,417 --> 00:02:56,375
[נתזים]

60
00:02:56,375 --> 00:03:00,125
♪

61
00:03:00,125 --> 00:03:01,375
[פחית בירה קופץ]

62
00:03:03,042 --> 00:03:04,042
גבר: וואו!

63
00:03:05,458 --> 00:03:06,875
חה חה.

64
00:03:09,208 --> 00:03:10,375
שוקראן.

65
00:03:10,375 --> 00:03:12,208
יום טוב עד עכשיו?

66
00:03:12,208 --> 00:03:15,667
- היום, מחר, אתמול,
הכל אותו דבר.

67
00:03:15,667 --> 00:03:17,750
אַתָה?
-היום הוא צעיר.

68
00:03:17,750 --> 00:03:19,375
תשאל אותי שוב בסוף.

69
00:03:20,917 --> 00:03:22,583
הכל יכול לקרות.

70
00:03:23,500 --> 00:03:24,917
לא היום, סיר רוטב.

71
00:03:24,917 --> 00:03:26,500
אבל זה ניסיון נחמד.

72
00:03:26,500 --> 00:03:27,583
[שניהם צוחקים]

73
00:03:27,583 --> 00:03:31,333
♪

74
00:03:40,000 --> 00:03:41,250
[קופץ קופץ]

75
00:03:41,250 --> 00:03:44,042
♪

76
00:03:44,042 --> 00:03:45,917
- כמה מדהימים השניים האלה?

77
00:03:45,917 --> 00:03:48,792
כלומר, מטרות חיים עם האשטאג,
אני צודק אתם?

78
00:03:49,167 --> 00:03:51,667
אבל, אממ, לא, ברצינות, בסדר, חבר"ה,

79
00:03:51,667 --> 00:03:53,583
כולנו חלק מהשטיח המדהים הזה

80
00:03:53,583 --> 00:03:55,458
- לא, קדימה, תזרוק לי עצם.

81
00:03:55,458 --> 00:03:56,875
זה לא היום למתינות.

82
00:03:57,333 --> 00:03:58,542
- זה לא יין טוב.

83
00:03:58,542 --> 00:03:59,542
- לא אכפת לי.

84
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
- אוקיי, החלטתי לחפש בגוגל את השניים
הדברים הכי חשובים בנישואין:

85
00:04:04,000 --> 00:04:05,417
אהבה ומחויבות.

86
00:04:05,417 --> 00:04:08,958
אהבה היא להרגיש רומנטיקן עמוק
או התקשרות מינית למישהו,

87
00:04:08,958 --> 00:04:12,583
וכולנו מכירים את שני הפריקים האלה
בסדר במחלקה הזאת, נכון?

88
00:04:12,583 --> 00:04:15,250
[מצחקק]
ומחויבות היא המדינה

89
00:04:15,250 --> 00:04:18,208
או איכות של להיות מסור למטרה,

90
00:04:18,208 --> 00:04:20,250
פעילות וכו'.

91
00:04:24,750 --> 00:04:25,750
הו, היא סיימה.

92
00:04:26,583 --> 00:04:27,875
וואו!
[הקהל מוחא כפיים]

93
00:04:27,875 --> 00:04:29,333
מיסטי: תודה.

94
00:04:29,333 --> 00:04:31,792
אני אוהב אתכם.
אממ, אז בלי דיבורים נוספים,

95
00:04:31,792 --> 00:04:34,167
אני רוצה לברך אותך
האחות הגדולה בפועל

96
00:04:34,167 --> 00:04:35,417
של הכלה, שרה.

97
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
[לגימה]

98
00:04:38,083 --> 00:04:39,417
- עלה לשם, בוטן.

99
00:04:40,000 --> 00:04:42,208
- אף אחד לא אמר לי את זה
הייתי אמור לנאום.

100
00:04:42,208 --> 00:04:44,417
- כמובן שאתה אמור לתת
נאום, את עוזרת הכבוד.

101
00:04:44,417 --> 00:04:46,000
זה התפקיד העיקרי שלך.

102
00:04:46,000 --> 00:04:47,958
היא שתתה, הווארד.

103
00:04:47,958 --> 00:04:49,000
- [ברכות] שרה.

104
00:04:53,042 --> 00:04:54,125
[שיעול]

105
00:04:54,125 --> 00:04:57,083
- Bonsoir, mi família

106
00:04:57,083 --> 00:04:58,500
אהוד!

107
00:04:58,500 --> 00:05:00,458
- מי זה?
מיסטי: ניילס, מה אתה עושה?

108
00:05:00,458 --> 00:05:03,042
- נכנסת להציל, מותק.
אני רוצה לחלוק את המחשבות שלי על אהבה.

109
00:05:03,042 --> 00:05:04,542
- על מה אתה מדבר?
לא, לא, לא, לא.

110
00:05:04,542 --> 00:05:06,250
לא, לא, לא, לא, לא.
- כן, כן, כן, כן.

111
00:05:06,250 --> 00:05:07,500
- מי זה הבחור הזה?
- החבר של מיסטי.

112
00:05:07,500 --> 00:05:09,625
גבר:
למה הוא לבוש בשביל לואו?

113
00:05:09,625 --> 00:05:11,458
מיסטי:
הו אלוהים, ניילס.

114
00:05:12,833 --> 00:05:14,500
ניולס: אנחנו נולדים

115
00:05:15,417 --> 00:05:16,792
אבוד.

116
00:05:16,792 --> 00:05:19,625
ואז... נמצא,

117
00:05:19,625 --> 00:05:22,250
אבל כולנו פשוט אבודים, נכון?

118
00:05:22,250 --> 00:05:23,542
- אלוהים אדירים.

119
00:05:23,542 --> 00:05:26,250
אולם, בחושך

120
00:05:26,250 --> 00:05:27,292
מגיע אור.

121
00:05:28,583 --> 00:05:32,542
טלה אן ויילדר
ואברהם יוג'ין טרנט שליפן,

122
00:05:32,542 --> 00:05:34,875
שלא נראים כמו אחים.
- [מנחר]

123
00:05:34,875 --> 00:05:37,833
ניולס: אתה מבין, האופטימיות שלהם,
חוסר האנוכיות שלהם,

124
00:05:37,833 --> 00:05:39,250
זה בדם שלהם.

125
00:05:39,958 --> 00:05:41,000
וטלה,

126
00:05:41,542 --> 00:05:43,792
יש משהו כל כך הרבה
של אנשים כאן לא יודעים עליך,

127
00:05:43,792 --> 00:05:44,875
אבל הם צריכים.

128
00:05:44,875 --> 00:05:46,208
אני מקווה שלא אכפת לך.

129
00:05:47,292 --> 00:05:52,125
זה לא רק זמן וכסף שטלה
נתן לכל כך הרבה מטרות צדקה,

130
00:05:52,125 --> 00:05:54,833
היא גם תרמה מעצמה.

131
00:05:55,250 --> 00:05:56,250
מח עצם.

132
00:05:56,708 --> 00:05:57,708
נכון.

133
00:05:57,708 --> 00:05:58,958
- איך הוא ידע את זה?
- אני לא יודע.

134
00:05:58,958 --> 00:06:00,250
היא נתנה את שלה

135
00:06:01,125 --> 00:06:02,375
לאחיה התינוק ניקו,

136
00:06:02,375 --> 00:06:03,625
מציל את חייו.

137
00:06:03,625 --> 00:06:05,542
[מחיאות כפיים]

138
00:06:05,542 --> 00:06:08,500
אבל עכשיו זה הזמן שלנו לתת לך.

139
00:06:10,167 --> 00:06:11,667
הנה אתה

140
00:06:13,083 --> 00:06:16,458
עומד על תהום של משהו
כל כך הרבה יותר גדול מכל אחד כאן.

141
00:06:17,458 --> 00:06:20,125
וזה עלול להיות מפחיד
ומלא ספק.

142
00:06:20,875 --> 00:06:22,083
אבל תמיד תזכור:

143
00:06:23,500 --> 00:06:25,000
אתה לא לבד.

144
00:06:26,292 --> 00:06:28,500
כולם כאן הם המשפחה שלך.

145
00:06:29,208 --> 00:06:30,208
אנחנו העולם שלך.

146
00:06:30,208 --> 00:06:33,042
ואנחנו נעודד אותך
עם עונג בעיניים

147
00:06:33,042 --> 00:06:35,167
תוך כדי הגשמת החלומות הפרועים ביותר שלך.

148
00:06:35,167 --> 00:06:37,083
אז תרים כוס.
[קופץ קופץ]

149
00:06:37,083 --> 00:06:39,750
[משקפיים מצלצלות]

150
00:06:42,167 --> 00:06:43,542
אולי נולדנו אבודים,

151
00:06:45,500 --> 00:06:46,583
אבל עכשיו

152
00:06:47,708 --> 00:06:49,208
אתה נמצא.

153
00:06:50,792 --> 00:06:52,000
לחיים.

154
00:06:52,000 --> 00:06:54,250
הכל: לחיים.

155
00:06:55,708 --> 00:06:58,083
- רגע, מה?
- בוא נרקוד.

156
00:06:58,083 --> 00:07:01,833
♪ איש המגטרון של פטריק קאולי
מנגן ברמקולים ♪

157
00:07:01,833 --> 00:07:03,500
♪

158
00:07:14,708 --> 00:07:16,875
- כבר אמרתי לך לא קודם, רנדי.

159
00:07:16,875 --> 00:07:19,083
מה, מה גורם לך לחשוב
ששיניתי את דעתי?

160
00:07:19,083 --> 00:07:21,125
- אני לא יודע, שתית יותר?

161
00:07:21,833 --> 00:07:24,167
אתה לא יכול להגיד לי את זה, בנאדם.
מה שלא יהיה, אני לא צריך הרצאה.

162
00:07:24,167 --> 00:07:26,792
♪

163
00:08:05,292 --> 00:08:08,833
♪

164
00:08:21,208 --> 00:08:23,417
[מרחרח עמוקות]

165
00:08:26,667 --> 00:08:27,708
- מה אתה מריח?

166
00:08:29,917 --> 00:08:32,333
- פיצוץ סחלב מאת פורנייה.

167
00:08:32,333 --> 00:08:33,333
יָמִינָה?

168
00:08:33,833 --> 00:08:34,833
– כן.

169
00:08:35,500 --> 00:08:36,458
זה מאוד מוזר.

170
00:08:36,458 --> 00:08:37,875
ובכן, אני יודע שהשיער שלי מתערפל.

171
00:08:37,875 --> 00:08:39,958
יצאתי עם בחורה שנהגה להתרחץ בו.

172
00:08:39,958 --> 00:08:41,500
ובכן, אני, אני לא אוהב את זה.

173
00:08:41,500 --> 00:08:43,542
טלה השיגה את זה בשבילי
כמתנת יום הולדת בשנה שעברה

174
00:08:43,542 --> 00:08:45,792
ואם לא לבשתי את זה,
היא עשתה, היא הייתה רוצחת אותי.

175
00:08:45,792 --> 00:08:46,792
- זה הגיוני.

176
00:08:46,792 --> 00:08:49,375
- הנה המשקאות
לא אספת מהבר.

177
00:08:49,875 --> 00:08:50,875
- תודה לך!

178
00:08:51,417 --> 00:08:54,208
אני תמיד מקבל אחד נוסף.
חסוך לעצמי טיול.

179
00:08:54,208 --> 00:08:55,583
או אולי אתה סתם אלכוהוליסט?

180
00:08:55,958 --> 00:08:57,083
– הממ. יכול להיות.

181
00:08:58,417 --> 00:08:59,667
- תודה לך.
- מממממ.

182
00:09:00,500 --> 00:09:01,750
- לחיים.
- לחיים.

183
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
[משקפיים מצלצלות]

184
00:09:04,625 --> 00:09:05,750
אתה החבר של מיסטי?

185
00:09:06,125 --> 00:09:07,792
אני לא חושב שנפגשנו ב
ארוחת החזרות אמש.

186
00:09:07,792 --> 00:09:09,458
- אני שרה.
- ניילס.

187
00:09:09,458 --> 00:09:10,667
- היי.
- היי.

188
00:09:12,417 --> 00:09:13,833
אז מה הקטע שלך, אתה לא רוקד?

189
00:09:14,667 --> 00:09:17,042
- Plantar fasciitis, למעשה.
- אה, כבוד.

190
00:09:17,792 --> 00:09:21,375
- יקירי, הייתי
לעוד חתונות בחיי

191
00:09:21,375 --> 00:09:22,625
ממה שאתה יכול לדמיין

192
00:09:22,625 --> 00:09:25,000
- אולי תופתעו.
- ואני חייב לומר

193
00:09:25,000 --> 00:09:29,125
שהדיבור שלך הוא הטוב ביותר
נאום חתונה ששמעתי אי פעם.

194
00:09:30,000 --> 00:09:31,292
שוקראן.

195
00:09:31,292 --> 00:09:33,042
- וואו!
[אישה צוחקת]

196
00:09:34,125 --> 00:09:35,167
תודה לך.

197
00:09:35,708 --> 00:09:37,000
זה מרגיש טוב.

198
00:09:37,917 --> 00:09:39,000
- כן, אני מתערב.

199
00:09:39,542 --> 00:09:41,667
אבל אתה בעצם לא מאמין
משהו מהשטויות שאמרת?

200
00:09:41,667 --> 00:09:43,042
- אף מילה מזה.

201
00:09:43,042 --> 00:09:44,292
כולנו לעזאזל לבד.

202
00:09:47,083 --> 00:09:48,917
[עלים מרשרשים]

203
00:09:48,917 --> 00:09:50,875
היי, אה, אתה לא רוצה אולי

204
00:09:51,833 --> 00:09:53,792
ללכת למקום שבו
אנחנו יכולים להיות לבד, נכון?

205
00:09:53,792 --> 00:09:54,792
- וואו!

206
00:09:54,792 --> 00:09:57,708
זה מאוד קדימה מצידך.

207
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
מה העומס שלך?

208
00:10:00,667 --> 00:10:02,000
ובכן, זה פשוט, אתה יודע,

209
00:10:02,750 --> 00:10:05,542
אבא ואמא שלך עומדים
- אמא חורגת. אמא שלי מתה.

210
00:10:05,542 --> 00:10:06,667
- אה.

211
00:10:06,667 --> 00:10:07,792
כן, טוב, אממ

212
00:10:08,458 --> 00:10:09,958
הם עומדים לשיר שיר ואני,

213
00:10:10,583 --> 00:10:12,292
אני פשוט לא יכול להתמודד עם זה כרגע.

214
00:10:13,667 --> 00:10:14,750
[נאנח]

215
00:10:15,083 --> 00:10:16,083
- וגם, אה,

216
00:10:16,083 --> 00:10:18,792
מה מיסטי תחשוב
על זה שאנחנו בורחים ביחד?

217
00:10:19,500 --> 00:10:21,083
יש לי הרגשה שהיא תהיה בסדר עם זה.

218
00:10:21,083 --> 00:10:22,958
אלוהים אדירים, אנחנו כל כך גרועים.
טרבור: מממממ.

219
00:10:22,958 --> 00:10:24,125
- אנחנו כל כך גרועים.
– מממ.

220
00:10:24,125 --> 00:10:26,250
– הו אלוהים!
[הגניחה נמשכת]

221
00:10:26,250 --> 00:10:27,875
אני לא יכול להגיד שאי פעם אהבתי אותה.

222
00:10:27,875 --> 00:10:32,083
כן, יש לה את הרגעים שלה,
אבל... זה כואב.

223
00:10:32,083 --> 00:10:33,542
למה שלא תיכנס לשם ותעצור אותם?

224
00:10:33,542 --> 00:10:36,625
- הו, תאמין לי, אין עולם
שבו שני אלה לא מגיעים יחד.

225
00:10:36,625 --> 00:10:38,000
מיסטי:
תגיד לי משהו באוסטרלית.

226
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
[ניילס נאנח]

227
00:10:40,750 --> 00:10:41,750
- ובכן,

228
00:10:43,917 --> 00:10:45,333
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,

229
00:10:45,875 --> 00:10:48,708
כל המשפחה שלי נבוכה ממני.

230
00:10:48,708 --> 00:10:50,375
כולם רואים בי,

231
00:10:50,375 --> 00:10:52,667
כאחריות מי מזדיין
ושותה יותר מדי.

232
00:10:52,667 --> 00:10:54,333
- למה שהם יחשבו ככה?

233
00:10:54,333 --> 00:10:55,458
- כי אני מזדיין
ולשתות יותר מדי.

234
00:10:55,458 --> 00:10:56,458
– מממ.

235
00:10:56,958 --> 00:10:58,583
מה שהם אומרים לי, כל הזמן.

236
00:10:59,458 --> 00:11:00,750
ואז הם, אה,

237
00:11:01,542 --> 00:11:03,000
תנסה לטפל בי,

238
00:11:04,250 --> 00:11:06,042
וזה ממש מחניק.

239
00:11:06,042 --> 00:11:07,625
- כן, אף פעם לא הייתי גדול
על עזרה לא רצויה.

240
00:11:07,625 --> 00:11:09,792
- בדיוק, אני יכול להסתדר בעצמי.

241
00:11:09,792 --> 00:11:11,917
- ברור שאתה יכול.
אתה לא צריך רגל למעלה

242
00:11:11,917 --> 00:11:13,833
מיסטי:
תחזיק את הרגליים שלי למעלה. [גניחות]

243
00:11:14,708 --> 00:11:15,708
- זה היה מוזר.

244
00:11:16,542 --> 00:11:17,917
- זה כל כך דפוק.

245
00:11:17,917 --> 00:11:19,333
- כל כך דפוק.

246
00:11:20,625 --> 00:11:22,042
אבל זה די חם.

247
00:11:22,042 --> 00:11:23,875
[גניחה ערפילית]
- אל תנשק אותי.

248
00:11:24,667 --> 00:11:26,417
- אל תגיד לי מה לעשות.

249
00:11:27,208 --> 00:11:29,750
[צורח ערפל]

250
00:11:32,292 --> 00:11:33,375
שרה: רגע.

251
00:11:34,167 --> 00:11:35,250
בוא הנה.

252
00:11:37,750 --> 00:11:39,667
אני - אני מוותר. אֲנִי--

253
00:11:40,292 --> 00:11:41,958
רק בבקשה
להוריד את הבגדים.

254
00:11:42,292 --> 00:11:43,542
- כן, הבנת.

255
00:11:44,583 --> 00:11:45,583
כֵּן.

256
00:11:47,792 --> 00:11:49,500
- חה חה, נחמד.
- כן.

257
00:11:56,042 --> 00:11:57,667
הא!
- כן, כן.

258
00:12:00,667 --> 00:12:03,208
אתה לובש תחתונים
מתחת לבגד הים שלך?

259
00:12:03,208 --> 00:12:05,000
- כן, לא כולם?
[נהמות]

260
00:12:05,000 --> 00:12:06,917
[צרחות]

261
00:12:06,917 --> 00:12:08,875
- וואו! זִיוּן!

262
00:12:08,875 --> 00:12:10,042
- מה לעזאזל קורה?

263
00:12:10,042 --> 00:12:12,000
חשבתי שהרחתי אותך,
חתיכת חרא!

264
00:12:12,000 --> 00:12:14,292
♪

265
00:12:14,292 --> 00:12:15,792
אההה!
- אלוהים אדירים.

266
00:12:15,792 --> 00:12:17,375
מה לעזאזל!

267
00:12:17,375 --> 00:12:19,375
מה לעזאזל קורה!

268
00:12:19,375 --> 00:12:20,792
אוי אלוהים!

269
00:12:20,792 --> 00:12:23,875
חרא לעזאזל!

270
00:12:24,375 --> 00:12:25,417
מַה!

271
00:12:26,375 --> 00:12:27,958
לעזאזל!

272
00:12:29,042 --> 00:12:33,000
♪

273
00:12:33,833 --> 00:12:35,667
[נהנה]

274
00:12:36,125 --> 00:12:37,917
- אתה זין חולה, רוי!

275
00:12:37,917 --> 00:12:41,458
♪

276
00:12:41,458 --> 00:12:46,042
♪

277
00:13:00,542 --> 00:13:02,292
תמשיך לרוץ, ציפור חרא.

278
00:13:03,250 --> 00:13:05,208
תמיד אמצא אותך.

279
00:13:21,542 --> 00:13:22,542
[נהמות]

280
00:13:34,542 --> 00:13:35,667
שרה: ניילס?

281
00:13:37,958 --> 00:13:40,042
- לא, תפסיק, אל תיכנס לכאן.

282
00:13:40,042 --> 00:13:41,333
- אתה בסדר?

283
00:13:41,333 --> 00:13:42,542
- אל תיכנס לכאן!

284
00:13:44,792 --> 00:13:45,958
מיסטי:
[ברכות] תתעורר.

285
00:13:47,958 --> 00:13:49,708
בוקר טוב.

286
00:13:56,500 --> 00:13:57,792
- זו רגל טובה.

287
00:13:58,167 --> 00:14:00,333
- [מנחר] אוקיי, בסדר.

288
00:14:00,333 --> 00:14:02,417
אבל אנחנו צריכים להיות מהירים.

289
00:14:02,417 --> 00:14:07,292
♪

290
00:14:07,292 --> 00:14:08,750
[קרש קפיצה]

291
00:14:08,750 --> 00:14:10,083
[נתזים]

292
00:14:10,083 --> 00:14:12,000
♪

293
00:14:16,792 --> 00:14:18,917
-שוקרן.
יום טוב עד עכשיו?

294
00:14:18,917 --> 00:14:21,750
- היום, מחר, אתמול,
הכל אותו דבר.

295
00:14:21,750 --> 00:14:23,500
אַתָה?
-היום הוא צעיר.

296
00:14:23,500 --> 00:14:25,125
תשאל אותי שוב בסוף.

297
00:14:26,625 --> 00:14:28,333
הכל יכול לקרות.

298
00:14:28,333 --> 00:14:29,375
שרה: אתה!

299
00:14:29,917 --> 00:14:32,667
- מה לעזאזל עשית לי?

300
00:14:32,667 --> 00:14:35,292
ניולס: חרא.
- מה לעזאזל עשית לי?

301
00:14:36,083 --> 00:14:38,750
היי, בוא הנה. צאו מהמים.

302
00:14:38,750 --> 00:14:40,083
צאו מהמים.

303
00:14:41,750 --> 00:14:43,125
[מתיז]

304
00:14:43,125 --> 00:14:44,333
צאו מהמים.

305
00:14:44,333 --> 00:14:49,042
[מתיז]

306
00:14:49,042 --> 00:14:51,125
[צעקה עמומה]

307
00:14:51,667 --> 00:14:55,167
[מתנשפים]
ספר לי מה לעזאזל קורה!

308
00:14:55,167 --> 00:14:56,333
[נהמות]

309
00:14:56,333 --> 00:14:58,542
[מתנשפים]
ניולס: אתה זין חולה, רוי.

310
00:14:58,542 --> 00:15:01,000
[מתנשף, מתנשף]

311
00:15:08,458 --> 00:15:09,458
ניילס?

312
00:15:09,833 --> 00:15:12,958
ניילס.
- לא, תפסיק, אל תיכנס לכאן!

313
00:15:12,958 --> 00:15:15,208
- אתה בסדר?
ניולס: אל תיכנס לכאן.

314
00:15:17,417 --> 00:15:18,500
[נושם בכבדות]

315
00:15:18,500 --> 00:15:19,625
שלום?

316
00:15:28,292 --> 00:15:30,833
מה לעזאזל.

317
00:15:30,833 --> 00:15:32,375
[צרחות]

318
00:15:46,792 --> 00:15:48,083
התשיעי בנובמבר?

319
00:15:51,542 --> 00:15:53,542
הווארד:
זו הולכת להיות חתונה יפה.

320
00:15:55,125 --> 00:15:56,292
- מה לעזאזל.

321
00:16:02,167 --> 00:16:03,458
PIA:
אה, הנה אתה.

322
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
טלה, מצאתי את שרה.

323
00:16:07,250 --> 00:16:09,333
חיפשנו אותך
כל הבוקר, מותק.

324
00:16:09,917 --> 00:16:11,333
- בסדר.
- קדימה.

325
00:16:13,958 --> 00:16:15,042
אתה בסדר?

326
00:16:15,333 --> 00:16:16,375
– כן.

327
00:16:16,375 --> 00:16:18,458
שרה, בוטן.

328
00:16:20,042 --> 00:16:22,833
בטח קמת מוקדם,
בדקתי את החדר שלך בשש.

329
00:16:23,667 --> 00:16:24,875
-כן, אני...

330
00:16:25,875 --> 00:16:27,375
יצא לטיול.

331
00:16:27,375 --> 00:16:29,333
ובכן, אתה נראה מותש.

332
00:16:29,333 --> 00:16:30,792
הישארו לחות.

333
00:16:30,792 --> 00:16:34,042
- אבא, זה, זה, אה,
זה באמת קורה,

334
00:16:34,042 --> 00:16:35,333
נכון?

335
00:16:35,333 --> 00:16:37,958
- [גמגום]
אני לא מבין את השאלה שלך.

336
00:16:39,125 --> 00:16:41,417
זה, היום הזה כבר קרה.

337
00:16:43,208 --> 00:16:44,292
- מה אתה אומר?

338
00:16:45,167 --> 00:16:46,792
- זה הרגיש אמיתי.

339
00:16:47,833 --> 00:16:51,500
זה הרגיש כל כך... אמיתי.

340
00:16:51,500 --> 00:16:53,000
PIA:
אתה שוב על סמים?

341
00:16:58,667 --> 00:16:59,958
מה לעזאזל

342
00:16:59,958 --> 00:17:01,042
עשית לי?

343
00:17:01,042 --> 00:17:02,833
היי! בוא הנה!

344
00:17:02,833 --> 00:17:04,583
אני לא הולך לפגוע בך.
פשוט צאי מהמים.

345
00:17:04,583 --> 00:17:06,375
בוא הנה.
את אמא

346
00:17:10,750 --> 00:17:13,208
ספר לי מה לעזאזל קורה!

347
00:17:13,208 --> 00:17:14,333
טלה: שרה!

348
00:17:14,333 --> 00:17:17,167
אלוהים אדירים, מה אתה עושה?

349
00:17:17,167 --> 00:17:18,375
הו!
[נהמות]

350
00:17:18,375 --> 00:17:19,375
- אופס.

351
00:17:19,375 --> 00:17:22,375
- אלוהים אדירים. אוי אלוהים.
- אתה בסדר. אתה בסדר.

352
00:17:22,375 --> 00:17:24,667
[בוכה]
הווארד: ג'רי! תן לי את השיניים.

353
00:17:24,667 --> 00:17:27,458
שלוש השיניים הקדמיות
די התנתקו.

354
00:17:27,875 --> 00:17:29,667
יש כלב אחד מלא ו-

355
00:17:29,667 --> 00:17:31,208
מיסטי: זה כמו
יום גדול לכולם.

356
00:17:31,208 --> 00:17:32,750
זה יום גדול גם עבורי.

357
00:17:32,750 --> 00:17:34,958
הווארד:
החתונה היום, בעוד שש שעות.

358
00:17:34,958 --> 00:17:37,500
- שרה! למה אתה
עומד שם כמו פריק?

359
00:17:37,500 --> 00:17:39,708
למה היית בבריכה?
- זה לא הגיוני.

360
00:17:40,125 --> 00:17:42,042
זה לא הגיוני לעזאזל!

361
00:17:43,458 --> 00:17:44,667
- אל תיתן לו להיכנס! הוא לא יכול לראות אותי.

362
00:17:44,667 --> 00:17:46,042
- מה קרה? האם היא בסדר?

363
00:17:46,042 --> 00:17:47,083
- צא החוצה!

364
00:17:47,083 --> 00:17:48,792
הווארד: היא תהיה בסדר.

365
00:17:48,792 --> 00:17:50,750
אני לוקח את טאלה לעיר.

366
00:17:50,750 --> 00:17:52,833
רופא השיניים הזה מדביק שיניים!

367
00:17:52,833 --> 00:17:54,958
- יאיי!
- אני אוהב אותך, אבא.

368
00:17:56,375 --> 00:17:58,125
הווארד: הו! הו!

369
00:17:58,125 --> 00:18:00,417
שרה, לא.

370
00:18:04,708 --> 00:18:05,917
- מניח שעקבת אחרי.

371
00:18:07,208 --> 00:18:08,208
- מה קורה?

372
00:18:10,292 --> 00:18:12,250
- ניסיתי לעצור אותך.

373
00:18:13,125 --> 00:18:14,375
- אבל מה זה?

374
00:18:15,083 --> 00:18:16,083
מתי זה?

375
00:18:16,792 --> 00:18:18,917
– כן. על זה.

376
00:18:19,375 --> 00:18:22,917
אז זה היום.

377
00:18:23,583 --> 00:18:25,333
היום זה אתמול.

378
00:18:25,333 --> 00:18:28,292
ומחר זה גם היום.

379
00:18:28,958 --> 00:18:32,167
זה אחד מאלה...
מצבי לולאת זמן אינסופיים

380
00:18:32,167 --> 00:18:33,333
אולי שמעתם עליהם.

381
00:18:34,208 --> 00:18:35,542
- שאולי שמעתי עליו.

382
00:18:35,917 --> 00:18:37,000
– כן.

383
00:18:37,000 --> 00:18:39,500
- איך אני מפסיק את זה?
אני לא רוצה שמחר יהיה היום.

384
00:18:39,500 --> 00:18:40,833
אני רוצה שמחר יהיה מחר.

385
00:18:40,833 --> 00:18:42,917
– נכון. זה טבעי.

386
00:18:42,917 --> 00:18:45,750
אה, למרבה הצער,
זה לעולם לא יקרה.

387
00:18:46,333 --> 00:18:48,917
המחר יהיה תמיד ולנצח עכשיו

388
00:18:49,667 --> 00:18:51,542
היום. אז--

389
00:18:52,833 --> 00:18:53,875
[נאנח]

390
00:18:55,792 --> 00:18:56,792
אה--

391
00:18:57,625 --> 00:18:59,000
הו, מה עם זה.

392
00:18:59,000 --> 00:19:02,667
אה, מחר,
השיניים של טלה יהיו בסדר לגמרי.

393
00:19:03,417 --> 00:19:04,458
- באיזו דרך היא המערה הזו?

394
00:19:05,917 --> 00:19:06,917
- [נאנח]

395
00:19:07,375 --> 00:19:08,667
אתה לא רוצה ללכת לשם.

396
00:19:11,250 --> 00:19:14,917
♪

397
00:19:14,917 --> 00:19:16,792
[נושם בכבדות]

398
00:19:16,792 --> 00:19:21,583
♪

399
00:19:32,583 --> 00:19:38,083
♪

400
00:19:40,583 --> 00:19:43,083
- [מתנשף]

401
00:19:43,083 --> 00:19:44,292
תודה לך.

402
00:19:48,958 --> 00:19:51,500
בבקשה... איפה זה?

403
00:19:52,000 --> 00:19:53,375
- [נאנח] אתה חייב לחכות.

404
00:19:54,417 --> 00:19:56,625
- אלוהים אדירים, לך תזדיין. רק תגיד לי.

405
00:20:02,458 --> 00:20:04,000
אֵיפֹה?

406
00:20:06,208 --> 00:20:07,375
– אמרתי לך.

407
00:20:08,250 --> 00:20:09,375
אתה צריך לחכות.

408
00:20:10,542 --> 00:20:11,542
- מה?

409
00:20:12,417 --> 00:20:14,000
איפה, איפה זה?

410
00:20:15,208 --> 00:20:16,208
- חכה לזה.

411
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
כִּמעַט.

412
00:20:21,542 --> 00:20:23,292
אני האנטיכריסט.

413
00:20:24,667 --> 00:20:26,292
[רעש קרקע]
[מתנשפים]

414
00:20:26,667 --> 00:20:28,083
[ניילס צוחק]

415
00:20:35,833 --> 00:20:37,208
[רעם מפסיק]

416
00:20:37,208 --> 00:20:38,875
אני סתם צוחק, אין אלוהים.

417
00:20:39,500 --> 00:20:41,417
רעידת האדמה מתרחשת כל יום. אבל - -

418
00:20:42,750 --> 00:20:44,000
לבדוק את זה.

419
00:20:44,000 --> 00:20:45,208
פותח את המערה.

420
00:20:47,375 --> 00:20:49,583
אתה לא תמצא
מה שאתה מחפש שם.

421
00:20:50,042 --> 00:20:53,625
ברגע שאתה נכנס, כל היום פשוט מתאפס
לכל מקום בו התעוררת הבוקר.

422
00:20:54,083 --> 00:20:55,583
אותו דבר אם אתה נשאר בסביבה.

423
00:20:55,583 --> 00:20:57,375
בשנייה שאתה נרדם, הכל פשוט

424
00:20:58,417 --> 00:21:00,125
חוזר להתחלה.

425
00:21:00,125 --> 00:21:02,917
אבל האם היום הזה יסתיים אם אכנס לשם?

426
00:21:02,917 --> 00:21:04,250
- בטח. בשבילך.

427
00:21:06,833 --> 00:21:08,833
אתה מבזבז את הזמן שלך!

428
00:21:10,333 --> 00:21:13,417
[מתנשף]

429
00:21:18,708 --> 00:21:20,167
הווארד:
זו הולכת להיות חתונה יפה.

430
00:21:20,167 --> 00:21:21,500
- לא, לא, לא, לא, לא.

431
00:21:25,458 --> 00:21:26,458
מיסטי:
[ברכות] תתעורר.

432
00:21:28,333 --> 00:21:30,667
- [ניילס נאנח]
- בוקר טוב.

433
00:21:31,542 --> 00:21:32,708
[גניחות]

434
00:21:36,542 --> 00:21:41,500
♪

435
00:21:41,500 --> 00:21:42,792
[קרש קפיצה]

436
00:21:42,792 --> 00:21:44,333
[נתזים]

437
00:21:45,375 --> 00:21:46,458
[קופץ קופץ]

438
00:21:50,333 --> 00:21:52,208
הווארד:
היא לא השאירה פתק?

439
00:21:52,208 --> 00:21:54,542
שרה הבינה שהיום לא היה
עליה, אז היא עזבה.

440
00:21:54,542 --> 00:21:55,833
- אל תגיד את זה.

441
00:21:55,833 --> 00:21:57,458
[בלנדר סוער, מקרקש]

442
00:22:03,417 --> 00:22:04,500
או שהיא מפחדת.

443
00:22:04,500 --> 00:22:05,958
- ממה?
- משפחות,

444
00:22:05,958 --> 00:22:07,667
חתונות, אינטימיות,

445
00:22:07,667 --> 00:22:10,625
מלנומה, ננו-טכנולוגיה,
מעקב מסביב לשעון.

446
00:22:10,625 --> 00:22:12,500
[מצחקק]
רוטב.

447
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
היא תחזור.

448
00:22:16,917 --> 00:22:20,292
♪

449
00:22:20,292 --> 00:22:22,500
- וכמה מדהימים השניים האלה?

450
00:22:22,500 --> 00:22:25,500
כלומר, מטרות חיים עם האשטאג,
אני צודק חבר'ה?

451
00:22:25,500 --> 00:22:27,500
[צוחק ערפל]

452
00:22:27,500 --> 00:22:31,000
אה, אבל, אממ, לא, ברצינות, בסדר, חבר"ה,

453
00:22:31,000 --> 00:22:32,042
אני יודע שזה אמור להיות כמו--

454
00:22:32,042 --> 00:22:34,125
- [שרה מזמזמת]

455
00:22:34,125 --> 00:22:35,708
כן!

456
00:22:35,708 --> 00:22:38,917
כן, כן, כן.
אנחנו נשארים ערים, כן!

457
00:22:38,917 --> 00:22:43,583
♪

458
00:22:45,917 --> 00:22:46,833
[נאנח]

459
00:22:46,833 --> 00:22:50,333
♪

460
00:22:53,208 --> 00:22:55,750
♪

461
00:23:07,417 --> 00:23:08,500
[נושף בעדינות]

462
00:23:12,125 --> 00:23:14,167
הווארד:
זו הולכת להיות חתונה יפה.

463
00:23:14,167 --> 00:23:16,667
[צורח]

464
00:23:16,667 --> 00:23:18,917
[דופק בדלת]
– אני בא, אני בא, אלוהים אדירים!

465
00:23:18,917 --> 00:23:20,333
שרה?
- אה, סליחה.

466
00:23:20,333 --> 00:23:21,625
- היי.

467
00:23:21,625 --> 00:23:24,292
- תתעורר.
שרה, מה לעזאזל את עושה--

468
00:23:24,292 --> 00:23:25,208
מה אתה עושה?
- אוו!

469
00:23:25,208 --> 00:23:27,000
- תתלבשי. אני לא יכול להיות כאן יותר.

470
00:23:28,958 --> 00:23:30,417
- אלוהים אדירים.

471
00:23:31,292 --> 00:23:32,917
אתה לעזאזל בוגד בי?

472
00:23:33,875 --> 00:23:34,958
- לא.

473
00:23:35,542 --> 00:23:38,167
אתה בוגד בי, טמבל.

474
00:23:40,167 --> 00:23:41,167
- רגע, מה?

475
00:23:43,667 --> 00:23:44,833
NYLES:
אני לא יודע מה זה.

476
00:23:44,833 --> 00:23:46,667
זה יכול להיות חיים, זה יכול להיות מוות.

477
00:23:47,292 --> 00:23:49,167
אולי זה חלום,
אולי אני מדמיין אותך,

478
00:23:49,167 --> 00:23:51,375
אולי אתה מדמיין אותי,
זה יכול להיות כור המצרף

479
00:23:51,375 --> 00:23:53,667
או תקלה בסימולציה
ששנינו בפנים.

480
00:23:53,667 --> 00:23:54,667
אני לא יודע.

481
00:23:54,667 --> 00:23:57,958
אז... החלטתי לפני זמן מה לעשות

482
00:23:58,500 --> 00:23:59,667
לוותר ו

483
00:24:00,000 --> 00:24:02,708
להפסיק לנסות להבין
של דברים בכלל, כי

484
00:24:02,708 --> 00:24:04,958
הדרך היחידה לחיות בזה באמת

485
00:24:04,958 --> 00:24:07,125
זה לאמץ את העובדה
ששום דבר לא משנה.

486
00:24:07,958 --> 00:24:09,375
ובכן, אז מה הטעם לחיות?

487
00:24:09,375 --> 00:24:12,250
ובכן, יש לנו
אין ברירה אלא לחיות,

488
00:24:13,042 --> 00:24:16,458
אז אני חושב שההימור הטוב ביותר שלך הוא פשוט

489
00:24:16,458 --> 00:24:19,042
ללמוד איך לסבול את הקיום.

490
00:24:20,250 --> 00:24:21,250
אז אנחנו לא יכולים למות?

491
00:24:21,583 --> 00:24:23,375
- לא. אה, הלולאה רק מתחילה מחדש.

492
00:24:23,375 --> 00:24:25,917
אולי יש דרך להתאבד
אבל לא הבנתי את זה,

493
00:24:25,917 --> 00:24:29,625
ועשיתי... הרבה התאבדויות.

494
00:24:29,625 --> 00:24:30,625
כל כך הרבה.

495
00:24:31,042 --> 00:24:34,042
לא. לא, אני אצא מזה.

496
00:24:34,042 --> 00:24:37,375
[סיבוב מנוע]

497
00:24:37,375 --> 00:24:39,875
- בסדר. תתאים לעצמך.

498
00:24:41,708 --> 00:24:44,292
- מה אתה עושה?
- מתכוננים למוות מהיר.

499
00:24:44,875 --> 00:24:47,583
כלומר, אנחנו לא יכולים למות,
אבל הכאב הוא מאוד אמיתי.

500
00:24:48,083 --> 00:24:50,625
אין דבר יותר גרוע
מאשר למות לאט בטיפול נמרץ.

501
00:24:55,292 --> 00:24:57,292
נוכל פשוט לדלג על כל השלב הזה,

502
00:24:57,750 --> 00:24:59,333
לך לשתות בירה, אתה יודע.

503
00:25:00,500 --> 00:25:01,875
או שלא. מה שלא יהיה.

504
00:25:01,875 --> 00:25:04,375
[צמיגים צורחים]
[צופר צופר]

505
00:25:04,375 --> 00:25:05,375
נתראה מחר.

506
00:25:06,375 --> 00:25:08,042
מיסטי:
[ברכות] תתעורר.

507
00:25:11,125 --> 00:25:12,125
- אז,

508
00:25:13,167 --> 00:25:14,708
כמו שאמרתי,

509
00:25:14,708 --> 00:25:18,208
אתה פשוט... צריך למצוא שלווה, אתה יודע.

510
00:25:19,292 --> 00:25:22,000
נסעתי כל הדרך חזרה הביתה לאוסטין,

511
00:25:22,750 --> 00:25:24,583
ועדיין התעוררתי כאן.

512
00:25:24,583 --> 00:25:25,542
- ככה זה עובד.

513
00:25:25,542 --> 00:25:27,250
אתה יודע, פעם אחת,
עישנתי חבורה של קריסטל

514
00:25:27,250 --> 00:25:29,167
ועשה את כל הדרך
לגינאה המשוונית.

515
00:25:30,625 --> 00:25:31,833
זה היה בזבוז זמן עצום.

516
00:25:31,833 --> 00:25:33,417
הם עצרו אותי
ברגע שירדתי מהמטוס.

517
00:25:33,417 --> 00:25:36,250
התנהגתי קצת... מוזר.

518
00:25:36,250 --> 00:25:38,542
ואז התעלפתי תוך כמה דקות,

519
00:25:38,542 --> 00:25:39,542
התעורר כאן בחזרה.

520
00:25:39,542 --> 00:25:41,917
[חבטות חצים]
אישה: וואו! [צוחק]

521
00:25:42,500 --> 00:25:45,250
- דרלה!
אתה ואני. מאה דולר.

522
00:25:46,625 --> 00:25:48,208
- מי אתה לעזאזל?

523
00:25:49,625 --> 00:25:51,792
אתה לא יודע איך לזרז, ילד?

524
00:25:51,792 --> 00:25:53,458
אני אדם ישר, דרלה.

525
00:25:53,458 --> 00:25:55,000
אתה הולך להפסיד את המשחק הזה,

526
00:25:55,000 --> 00:25:56,583
אבל אתה יכול לשמור את הכסף שלך.

527
00:25:57,708 --> 00:25:58,708
– [שרה צורחת]

528
00:25:58,708 --> 00:26:00,958
אלוהים אדירים, מי היה הבחור
זה צד אותך?

529
00:26:02,333 --> 00:26:03,333
- לעזאזל!

530
00:26:08,833 --> 00:26:09,917
[נאנח]

531
00:26:11,375 --> 00:26:12,458
זה היה רועי.

532
00:26:14,042 --> 00:26:15,458
הוא היה אורח בחתונה.

533
00:26:16,208 --> 00:26:19,417
בן דוד של אבא של אייב,
של שבט שליפן.

534
00:26:20,625 --> 00:26:22,375
זה בערך כל מה שאני יודע על הבחור.

535
00:26:22,375 --> 00:26:25,833
- כן, אבל...
למה הוא ניסה להרוג אותך?

536
00:26:27,917 --> 00:26:29,083
- [נאנח]

537
00:26:30,833 --> 00:26:33,500
לילה אחד, לפני הרבה מאוד זמן,

538
00:26:35,833 --> 00:26:37,417
חגגתי עם רועי.

539
00:26:38,458 --> 00:26:40,083
זה היה בימים הראשונים,

540
00:26:40,083 --> 00:26:41,958
לפני שאני באמת
הכרתי את כולם.

541
00:26:41,958 --> 00:26:42,875
- היי, היי.

542
00:26:42,875 --> 00:26:44,208
ניולס: פשוט הרגשתי
את הדרך שלי דרכו.

543
00:26:44,208 --> 00:26:45,958
- אה, טונה?
גבר: כן, אדוני.

544
00:26:50,750 --> 00:26:52,125
- אני יודע שאתה יודע.

545
00:26:52,125 --> 00:26:53,500
אבל אתה לא יודע שאני יודע.

546
00:26:53,958 --> 00:26:54,917
או שאתה יודע?

547
00:26:54,917 --> 00:26:56,792
- האם אי פעם תוהה
אם אנשים חושבים שאתה משעמם.

548
00:26:56,792 --> 00:26:57,792
[ניילס מצחקק]

549
00:26:58,458 --> 00:27:00,167
- אתה זין לברמן?

550
00:27:01,208 --> 00:27:02,792
אני רוצה מוסקטו, בבקשה.

551
00:27:02,792 --> 00:27:03,833
- בטח.

552
00:27:04,583 --> 00:27:07,292
"מה יכול היה להיות
ומה שהיה מצביע על קצה אחד,

553
00:27:07,292 --> 00:27:08,792
שתמיד נוכח".

554
00:27:11,292 --> 00:27:13,625
- במחשבה שנייה, תעשה את זה
שתי זריקות בורבון, בבקשה.

555
00:27:23,000 --> 00:27:25,042
- אני אוהב את הכובע שלך.
- ברור שאתה כן.

556
00:27:25,042 --> 00:27:26,042
[מגרדת משקפיים]

557
00:27:26,667 --> 00:27:27,833
תודה לך, גברתי.

558
00:27:29,208 --> 00:27:30,250
אל המאבק.

559
00:27:30,250 --> 00:27:31,167
[משקפיים מצלצלות]

560
00:27:31,167 --> 00:27:32,917
TREVOR:
מר ומיסוס שליפן.

561
00:27:32,917 --> 00:27:34,875
[מחיאות כפיים]
- הנה הם.

562
00:27:34,875 --> 00:27:37,875
- קונפוציוס אמר: נישואים הם
בור ללא תחתית של צער

563
00:27:37,875 --> 00:27:39,333
שגורם לך לשכוח מי אתה.

564
00:27:39,333 --> 00:27:40,542
- הוא לא עשה זאת.

565
00:27:40,542 --> 00:27:42,708
אבל יש תחתית, ידידי.

566
00:27:43,667 --> 00:27:46,375
וזה מקום אפל לעזאזל.

567
00:27:50,833 --> 00:27:52,958
מה אתה אומר, חבר?
אתה רוצה לרקוד קצת?

568
00:27:54,750 --> 00:27:55,750
- בסדר.

569
00:27:56,750 --> 00:27:59,292
- אתה מכיר את המטומטם המנהל
בחליפה המגוחכת?

570
00:27:59,292 --> 00:28:00,250
ניולס: טרבור.

571
00:28:00,250 --> 00:28:01,667
רוי: יש לו תיק
של ממתקים בכיס שלו.

572
00:28:02,083 --> 00:28:04,917
ניסיתי להרביץ לו,
אבל הוא אמר שהוא לא רוצה לשתף.

573
00:28:05,583 --> 00:28:08,667
- ... כסף. אממ,
אבל הלילה הוא לא עליי.

574
00:28:09,375 --> 00:28:10,917
[חברי הקהל מתנשפים]

575
00:28:10,917 --> 00:28:13,000
- צדקת. קיבלתי אותם.

576
00:28:13,000 --> 00:28:14,458
TREVOR:
אני לא יודע מה זה היה.

577
00:28:14,458 --> 00:28:16,375
[מרחרח]

578
00:28:18,250 --> 00:28:19,583
- הו, תפתחו, חתיכים.

579
00:28:19,583 --> 00:28:21,125
- תחזיר לי את החרא שלי! קדימה!

580
00:28:21,125 --> 00:28:22,708
[דופק בדלת]

581
00:28:22,708 --> 00:28:24,625
[שתיקה]
[מצחקק]

582
00:28:24,625 --> 00:28:27,167
שניהם: אנחנו החרא.
אנחנו החרא. אנחנו החרא.

583
00:28:27,167 --> 00:28:29,042
- אנחנו החרא. [מצחקק]

584
00:28:29,042 --> 00:28:30,333
- אתה חי!

585
00:28:30,333 --> 00:28:32,250
טרבור: אוי, קדימה.
תחזיר לי את הכדורים שלי.

586
00:28:32,250 --> 00:28:33,167
[מצחקק]

587
00:28:33,167 --> 00:28:38,000
♪

588
00:28:42,583 --> 00:28:43,750
רוי: זהו

589
00:28:45,167 --> 00:28:49,250
הלילה הגדול ביותר.

590
00:28:50,542 --> 00:28:51,958
של חיי.

591
00:28:55,250 --> 00:28:56,500
[נושפת]

592
00:28:57,917 --> 00:29:00,458
הלוואי ויכולתי לחיות כאן לנצח.

593
00:29:01,917 --> 00:29:02,917
- [נאנח]

594
00:29:03,958 --> 00:29:04,958
עקוב אחריי.

595
00:29:07,708 --> 00:29:08,917
רועי: מה זה?

596
00:29:08,917 --> 00:29:11,208
NYLES:
אבותיך נמצאים שם.

597
00:29:11,208 --> 00:29:14,458
- אבותיי נמצאים שם?

598
00:29:14,458 --> 00:29:18,042
- התשובות שלך.
התשובות שאתה מחפש.

599
00:29:18,042 --> 00:29:19,500
- בסדר.

600
00:29:19,500 --> 00:29:22,167
זה דבר אחר לגמרי, אבל

601
00:29:24,708 --> 00:29:25,833
אני בפנים.

602
00:29:27,125 --> 00:29:30,208
- [מטושטש]
לקחתם יותר מדי.

603
00:29:31,250 --> 00:29:32,917
לא, רגע. רועי, חכה, חכה.

604
00:29:32,917 --> 00:29:34,458
[נהמות]

605
00:29:34,458 --> 00:29:36,208
[מתנשף] חכה.

606
00:29:36,208 --> 00:29:37,750
זו הייתה טעות.

607
00:29:38,167 --> 00:29:41,125
כשרוי גילה על חייו החדשים,
הוא לא לקח את זה בקלות.

608
00:29:42,167 --> 00:29:44,375
למרבה המזל, הוא גר באירווין
ומתעורר שם כל יום,

609
00:29:44,375 --> 00:29:48,333
אז הוא רק מגיע
פעם בכמה... ימים?

610
00:29:48,333 --> 00:29:51,500
או שבועות? אני לא יודע.
תחושת הזמן שלי קצת מטושטשת.

611
00:29:51,500 --> 00:29:53,000
אבל מה הוא רוצה?

612
00:29:53,000 --> 00:29:54,625
אני חושב שהוא חושב שזו נקמה?

613
00:29:54,625 --> 00:29:57,333
[מתנשף]
רועי: רוץ, ארנב, רוץ.

614
00:29:57,333 --> 00:29:58,292
[נהמות]

615
00:29:58,292 --> 00:30:00,125
יכול להיות שיש לו כמה בעיות כעס.

616
00:30:00,125 --> 00:30:01,625
[חשמל מתפצפץ]
[צורח]

617
00:30:01,625 --> 00:30:03,792
אמרת שאתה לא רוצה שהיום יסתיים.

618
00:30:05,167 --> 00:30:06,958
[מתנשף] מה הריח הזה?

619
00:30:08,542 --> 00:30:09,750
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

620
00:30:09,750 --> 00:30:12,167
[אש שואגת]
[ניילס צורח]

621
00:30:12,167 --> 00:30:16,542
אז נשבעתי לעולם לא להביא אף אחד
לתוך החיים האלה לעולם.

622
00:30:16,542 --> 00:30:18,250
- אמן על זה.

623
00:30:18,250 --> 00:30:20,042
קשרתי את הצינורות שלי ב-40.

624
00:30:20,417 --> 00:30:22,167
– כן.
שרה: אתה צריך להתעמת איתו.

625
00:30:22,167 --> 00:30:25,375
יָמִינָה? כלומר, אתה לא יכול
תמשיך לברוח מהאדם הזה לנצח.

626
00:30:25,375 --> 00:30:26,583
NYLES:
על מה אתה מדבר?

627
00:30:29,375 --> 00:30:30,375
כמובן שאני יכול.

628
00:30:31,167 --> 00:30:33,958
- היי.
- קדימה. משאית בוריטו רק נפתחה.

629
00:30:33,958 --> 00:30:36,333
זה בשבילך. תשמור על השינוי, בסדר.

630
00:30:36,333 --> 00:30:38,958
אבל אתה חייב להבטיח לי
אתה הולך לבזבז את הכל היום.

631
00:30:41,375 --> 00:30:43,583
אתה יודע שזו הונאה?
- כמובן. כֵּן.

632
00:30:43,583 --> 00:30:45,833
אני פשוט אוהב להחזיר בכל פעם שאני יכול.

633
00:30:47,125 --> 00:30:48,958
עניינים מהותיים לא ממש מעסיקים אותי.

634
00:30:48,958 --> 00:30:50,500
- למעט אלכוהול ובוריטוס

635
00:30:50,500 --> 00:30:52,083
ותרופות מעצבים וממתקים.

636
00:30:52,083 --> 00:30:53,625
- ברור. אני לא פוריטני.

637
00:30:53,625 --> 00:30:55,000
- וסקס, אני מניח?

638
00:30:55,000 --> 00:30:56,333
אתה מזיין פה אנשים אחרים?

639
00:30:56,333 --> 00:30:57,542
- שאלה מצוינת.
- אתה חייב.

640
00:30:57,542 --> 00:30:59,500
יָמִינָה?
- יש לי אבל

641
00:30:59,500 --> 00:31:01,250
זה דורש הרבה עבודה,

642
00:31:01,250 --> 00:31:04,333
ואני מנסה לחיות את חיי בשלב זה
עם כמה שפחות מאמץ.

643
00:31:04,333 --> 00:31:05,333
– הא!

644
00:31:07,208 --> 00:31:08,333
התחברנו?

645
00:31:08,333 --> 00:31:10,417
- לא. לפחות אני לא חושב כך.

646
00:31:11,458 --> 00:31:12,542
אז, כאילו, מי עוד?

647
00:31:13,083 --> 00:31:15,292
– נכון. אה, טוב -
- מלבד מיסטי.

648
00:31:15,625 --> 00:31:16,583
דייזי, הנביחות.

649
00:31:16,583 --> 00:31:18,583
אתה יודע, היה לי פעם
בחור עם המכונית הזו.

650
00:31:18,583 --> 00:31:21,375
[בד מרשרש]

651
00:31:21,375 --> 00:31:22,417
- אה כן?

652
00:31:24,042 --> 00:31:26,417
אני לא חושב שהוא הלך שוב פעם.

653
00:31:26,417 --> 00:31:27,583
- [גניחות]

654
00:31:28,167 --> 00:31:29,167
דרלה.

655
00:31:30,125 --> 00:31:31,958
- אם אתה מתעקש.

656
00:31:31,958 --> 00:31:33,958
- אני מתערב שזה היה נהדר.
- היית מהמר נכון.

657
00:31:33,958 --> 00:31:35,292
- מה עם טלה?
- לא.

658
00:31:35,292 --> 00:31:36,500
אבל ניסיתי.

659
00:31:38,125 --> 00:31:39,167
אפשר לחתוך?

660
00:31:41,042 --> 00:31:42,208
- זה הריקוד הראשון.

661
00:31:43,042 --> 00:31:44,458
- וזהו שובר עסקה?

662
00:31:44,458 --> 00:31:46,417
- זה לא עבד?
- זו הייתה תנופה גדולה.

663
00:31:46,417 --> 00:31:48,208
– נכון.
מי עוד?

664
00:31:48,208 --> 00:31:50,208
– היי, היי!

665
00:31:50,208 --> 00:31:52,000
הנה לך?

666
00:31:52,000 --> 00:31:54,167
דפקת את ג'רי שליפן?
ובכן, הוא דפק אותי.

667
00:31:55,083 --> 00:31:57,042
הוא הכניס את איבר מינו לחור התחת שלי.
- כן, אני יודע איך זה עובד.

668
00:31:57,042 --> 00:31:58,833
- אני ממש שמח שניסיתי את זה.
הוא בחור מתוק.

669
00:32:00,042 --> 00:32:01,042
- ירייה יפה.

670
00:32:01,042 --> 00:32:02,042
וזהו?

671
00:32:02,042 --> 00:32:03,042
זה כל מה שיש לך?

672
00:32:03,458 --> 00:32:04,458
- הו,

673
00:32:05,375 --> 00:32:06,375
אבא שלך.

674
00:32:07,583 --> 00:32:09,125
- מה אנחנו עושים?

675
00:32:11,458 --> 00:32:12,542
- אני לא יודע.

676
00:32:12,542 --> 00:32:13,500
לא, אני סתם צוחק.

677
00:32:13,500 --> 00:32:14,958
- אלוהים אדירים.

678
00:32:14,958 --> 00:32:16,958
- אה, אבל הבנתי אותך.
- עשית.

679
00:32:16,958 --> 00:32:17,958
- מה איתך?

680
00:32:18,250 --> 00:32:19,500
מה קורה בחיי המין שלך?

681
00:32:20,583 --> 00:32:21,542
[לחיצה על הלשון]

682
00:32:21,542 --> 00:32:23,000
- ניסיון נחמד.
– הממ?

683
00:32:24,583 --> 00:32:25,583
אני לא הולך לשכב איתך.

684
00:32:25,583 --> 00:32:28,333
כלומר, שאלת אותי על שלי,
פשוט הייתי אדיב.

685
00:32:28,333 --> 00:32:30,083
אני מתכוון, אולי יהיה לי אתמול בלילה,

686
00:32:30,083 --> 00:32:31,417
אתה יודע, הייתי צריך אבל

687
00:32:33,125 --> 00:32:34,292
אבל לא עכשיו.
– כן!

688
00:32:34,292 --> 00:32:36,708
חשבתי
בדיוק אותו הדבר, אתה יודע.

689
00:32:36,708 --> 00:32:39,083
נתראה כל הזמן,
בואו נשמור את זה פשוט.

690
00:32:39,083 --> 00:32:40,333
אל תסבך את זה יתר על המידה.
– כן.

691
00:32:43,625 --> 00:32:44,958
מעולם לא קיימנו יחסי מין?

692
00:32:45,292 --> 00:32:47,583
- [נאנח] שוב, הזיכרון שלי די מזוין,

693
00:32:47,583 --> 00:32:48,708
אבל אני לא חושב כך.

694
00:32:49,458 --> 00:32:51,375
בכל מקרה, אני חושב
המסיבה תתחיל די בקרוב.

695
00:32:51,375 --> 00:32:52,375
אתה רוצה לחזור אחורה?

696
00:32:52,958 --> 00:32:53,958
- האם זו בדיחה?

697
00:32:55,167 --> 00:32:57,292
לא. למה שאעשה את זה?

698
00:32:57,292 --> 00:33:00,167
- אני לא יודע. לאכול, לשתות, לרקוד.
להתחמם באהבה.

699
00:33:00,167 --> 00:33:02,208
- זו לא אהבה.
- ברור שכן! טלה מאוהבת.

700
00:33:02,208 --> 00:33:04,000
- לא. אתה בעצם לא יודע
על מה אתה מדבר.

701
00:33:04,000 --> 00:33:06,417
אָנוּ. אַתָה. לִי. כֹּל אֶחָד. כל מי שאנחנו מכירים.

702
00:33:06,417 --> 00:33:09,250
אף אחד לא יכול לסבול את הרעיון

703
00:33:09,250 --> 00:33:10,292
של להיות לבד,

704
00:33:11,333 --> 00:33:15,792
אז אנחנו... קונים לתחרות הזו

705
00:33:15,792 --> 00:33:18,375
ולחגוג את השטויות שלה.

706
00:33:18,375 --> 00:33:19,833
- בסדר. אז אין חתונה.

707
00:33:19,833 --> 00:33:20,958
לאן אתה רוצה ללכת?

708
00:33:22,708 --> 00:33:24,208
- אלוהים אדירים.

709
00:33:25,417 --> 00:33:26,958
אולי זה עניין של קארמה.

710
00:33:26,958 --> 00:33:28,292
- מה זה?
– כן.

711
00:33:28,292 --> 00:33:31,583
מה אם זה כמו לצאת מזה...

712
00:33:32,250 --> 00:33:34,333
אתה צריך להיות חסר אנוכיות
ואז אתה פנוי.

713
00:33:34,333 --> 00:33:36,667
- הרגע קניתי בר ממתקים של מאה דולר
ואני עדיין כאן.

714
00:33:36,667 --> 00:33:39,042
- כן, אבל לא ככה.
כמו מעשים אמיתיים של חוסר אנוכיות,

715
00:33:39,042 --> 00:33:41,167
כמו חרא מח העצם
שטלה עושה את זה, אתה יודע.

716
00:33:41,167 --> 00:33:44,375
תראה, מה אם, אלוהים, מה אם החיים
פשוט ממשיך בשביל כל השאר כאן

717
00:33:44,375 --> 00:33:46,333
אבל לא אתה ואני
עד שהרווחנו את הדרך החוצה?

718
00:33:46,333 --> 00:33:47,917
באמת אף פעם לא חשבת
על זה קודם?

719
00:33:47,917 --> 00:33:49,875
- כן, לא, אף פעם לא חשבתי
על הרב-יקום.

720
00:33:49,875 --> 00:33:53,000
בסדר, בסדר, בוא נגיד שאתה צודק
וזה יעבוד,

721
00:33:53,708 --> 00:33:56,167
מה המעשה הכי חסר אנוכיות
אתה יכול לחשוב על?

722
00:33:56,167 --> 00:33:59,500
משהו שיבטיח
היום הזה יסתיים.

723
00:34:02,625 --> 00:34:06,333
ויש לי אמון מלא ביכולות שלך

724
00:34:07,208 --> 00:34:09,625
לשמור על הסירה...

725
00:34:10,292 --> 00:34:11,292
לצוף.

726
00:34:12,375 --> 00:34:14,250
ועכשיו, חבר הזקן אייב...
- הו, מותק.

727
00:34:14,250 --> 00:34:15,917
TREVOR:
... הולך לומר את הנדרים שלו.

728
00:34:15,917 --> 00:34:18,833
- בעצם, רק - -
סליחה, חכה שנייה אחת.

729
00:34:19,833 --> 00:34:20,958
אתה יכול לקחת את זה.

730
00:34:23,000 --> 00:34:27,417
[אנשים ממלמלים]

731
00:34:27,417 --> 00:34:31,833
♪

732
00:34:35,625 --> 00:34:38,500
♪

733
00:34:43,125 --> 00:34:45,125
[שיחה בלתי ניתנת להבחין]

734
00:34:45,125 --> 00:34:50,500
♪

735
00:34:52,208 --> 00:34:53,208
- [לוחש]
אתה צוחק עכשיו?

736
00:34:56,792 --> 00:34:58,708
[אנשים ממלמלים]

737
00:34:58,708 --> 00:35:01,250
♪

738
00:35:01,250 --> 00:35:03,958
[נושם בכבדות]

739
00:35:03,958 --> 00:35:05,500
[רעש קרקע]

740
00:35:05,500 --> 00:35:07,167
טרבור: בסדר! רד למטה!
[אנשים צורחים]

741
00:35:07,167 --> 00:35:09,167
רד למטה! רד למטה!

742
00:35:12,167 --> 00:35:13,542
רנדי: למטה! היי! היי!

743
00:35:13,542 --> 00:35:15,333
המקום הזה - רד ממני!

744
00:35:15,333 --> 00:35:17,875
רד ממני! אני לא צריך
עזבו את האגמים הגדולים.

745
00:35:17,875 --> 00:35:19,542
המקום הזה הוא סיוט.

746
00:35:19,542 --> 00:35:21,208
ג'רי: רנדי.
טרבור: זה בסדר, רנדי.

747
00:35:21,208 --> 00:35:22,292
הכל נהדר.

748
00:35:22,292 --> 00:35:25,083
מִצטַעֵר.
טרבור: אה, ובכן, האלים דיברו,

749
00:35:25,083 --> 00:35:27,708
והם מאשרים את הנישואים האלה!

750
00:35:30,875 --> 00:35:32,375
- מה לעזאזל אמרת לה?

751
00:35:32,375 --> 00:35:33,958
- דברים של אחות. אבל אני חושב שאני טוב.

752
00:35:33,958 --> 00:35:37,042
חוסר אנוכיות הוא פשוט... זה פנטסטי.

753
00:35:37,042 --> 00:35:38,042
– נכון.

754
00:35:39,667 --> 00:35:42,167
אה, אלן, אתה חייב לי
זריקת וויסקי.

755
00:35:44,792 --> 00:35:45,792
אלן.

756
00:35:46,250 --> 00:35:48,292
ובכן, ניילס, זה היה נהדר.

757
00:35:48,292 --> 00:35:51,208
ובכן, אתה יודע, לא נהדר,
אבל זה היה מעניין.

758
00:35:51,208 --> 00:35:53,208
והיי, בכל הלופים העתידיים שלך,

759
00:35:53,583 --> 00:35:57,083
בבקשה תרחיק אותי מהמערה המזוינת הזו.

760
00:35:57,083 --> 00:36:00,292
ובהצלחה עם הפסיכופת הזה
שממשיך לנסות לרצוח אותך.

761
00:36:01,292 --> 00:36:02,708
תודה לך.

762
00:36:02,708 --> 00:36:03,583
תתמודד איתו.

763
00:36:03,583 --> 00:36:05,333
– כן.
זו יכולה להיות הדרך שלך החוצה.

764
00:36:05,917 --> 00:36:07,667
- ובכן, אתה נראה
כדי להבין את הכל.

765
00:36:07,667 --> 00:36:08,875
- בהצלחה.

766
00:36:10,458 --> 00:36:12,083
- [דפיקות בדלת]
מיסטי: מגיע!

767
00:36:12,500 --> 00:36:14,083
אה, שרה?

768
00:36:14,083 --> 00:36:17,083
- לא עבד. החיים חסרי משמעות.
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

769
00:36:18,333 --> 00:36:19,583
- אלוהים אדירים.

770
00:36:21,458 --> 00:36:22,542
האם אתה...

771
00:36:22,542 --> 00:36:23,833
שניהם:
...לעזאזל בוגד בי?

772
00:36:24,792 --> 00:36:25,792
מַה?

773
00:36:26,458 --> 00:36:27,667
זה לא מצחיק.

774
00:36:28,583 --> 00:36:29,792
בסדר, תפסיק.

775
00:36:30,375 --> 00:36:31,583
אני רציני.

776
00:36:31,917 --> 00:36:33,208
תפסיק להעתיק אותי!

777
00:36:33,208 --> 00:36:35,333
תפסיק להעמיד פנים שאתה יודע הכל!

778
00:36:35,333 --> 00:36:37,083
[צורח]

779
00:36:37,083 --> 00:36:38,458
[בכי ערפל]

780
00:36:38,458 --> 00:36:40,625
- אוקיי, אני הולך.
- רגע, מה?

781
00:36:41,167 --> 00:36:42,333
- ומה זה המקום הזה?

782
00:36:42,792 --> 00:36:45,375
זה סוג של בית בטוח בשבילי.

783
00:36:45,375 --> 00:36:47,667
המשפחה שגרה כאן מחוץ לעיר.

784
00:36:47,667 --> 00:36:51,375
אני לא יודע מתי הם חוזרים,
אבל... זה לא היום.

785
00:36:52,917 --> 00:36:56,208
♪ הברקודה של ג'ון קייל משחק ♪

786
00:36:56,208 --> 00:36:58,208
[פחית בירה קופץ]
שרה: בוא נבזבז קצת זמן.

787
00:36:59,208 --> 00:37:02,625
♪ אישה אפלה במים טובעת ♪

788
00:37:02,625 --> 00:37:04,542
♪ שוקע בצורה מצחיקה ♪

789
00:37:08,208 --> 00:37:10,125
היי, מי השפם?

790
00:37:11,083 --> 00:37:12,833
- דקור אישתי ברחה.

791
00:37:12,833 --> 00:37:15,292
[זין רובה]
[יריית אקדח]

792
00:37:15,292 --> 00:37:18,375
♪ האוקיינוס יקבל את כולנו ♪

793
00:37:18,375 --> 00:37:21,542
♪ האוקיינוס יקבל את כולנו ♪

794
00:37:21,542 --> 00:37:25,500
♪

795
00:37:25,500 --> 00:37:28,167
♪

796
00:37:28,167 --> 00:37:31,375
♪ אישה אפלה בארון בוער ♪

797
00:37:31,375 --> 00:37:34,208
♪ אישה, מה הם עשו ♪

798
00:37:34,208 --> 00:37:36,833
– וואו!

799
00:37:36,833 --> 00:37:39,292
♪ אישה אפלה כמו פנתר נושמת ♪

800
00:37:40,042 --> 00:37:41,375
[חבטה]
[שרה צורחת]

801
00:37:41,958 --> 00:37:43,250
אה! עצור, עצור, עצור.

802
00:37:44,750 --> 00:37:46,958
♪ האוקיינוס יקבל את כולנו ♪

803
00:37:46,958 --> 00:37:47,833
[מטוס עובר מעל הראש]

804
00:37:47,833 --> 00:37:50,792
♪ האוקיינוס יקבל את כולנו ♪

805
00:37:54,458 --> 00:37:56,167
♪ מחיר קר של מוות של כלום ♪

806
00:37:56,167 --> 00:37:58,208
וואו!
- זה פאקינג מטורף!

807
00:37:58,208 --> 00:37:59,417
שרה: וואו!

808
00:37:59,417 --> 00:38:00,875
[מקרטע מנוע]

809
00:38:00,875 --> 00:38:01,750
- אה-הו.

810
00:38:01,750 --> 00:38:03,750
[צרחות רחוקות]

811
00:38:06,583 --> 00:38:09,375
♪ מוזיקה אלקטרונית פאנקית שמתנגנת ♪

812
00:38:09,375 --> 00:38:12,208
♪

813
00:38:12,208 --> 00:38:13,250
[שרה רוטנת]

814
00:38:16,208 --> 00:38:17,250
גבר: מה לעזאזל?

815
00:38:17,250 --> 00:38:21,750
♪

816
00:38:30,792 --> 00:38:32,083
היי!

817
00:38:32,500 --> 00:38:35,792
♪

818
00:38:35,792 --> 00:38:38,500
♪

819
00:38:38,500 --> 00:38:39,542
[גבר צוחק]

820
00:38:40,792 --> 00:38:41,792
שניהם: וואו!

821
00:38:42,542 --> 00:38:46,250
♪

822
00:38:46,917 --> 00:38:47,917
שרה: וואו!

823
00:38:47,917 --> 00:38:51,833
♪

824
00:38:55,208 --> 00:38:56,500
היי!

825
00:38:56,500 --> 00:38:57,458
גבר: היי! הו!
[הזכוכית מתנפצת]

826
00:38:57,458 --> 00:38:59,125
- אהה!
ניולס: וואו-הו!

827
00:39:00,792 --> 00:39:02,708
וואו!

828
00:39:03,458 --> 00:39:05,375
שרה, איפה היית?

829
00:39:05,375 --> 00:39:06,542
טלה כועסת.

830
00:39:06,542 --> 00:39:07,542
- התגעגעתי אליך.

831
00:39:08,667 --> 00:39:11,000
- מה?
אני רוצה שתפגוש אותי בשירותים.

832
00:39:11,000 --> 00:39:13,750
- [מצחקק] אה, בסדר.

833
00:39:13,750 --> 00:39:16,792
ואני רוצה שתלבש... את זה.

834
00:39:17,542 --> 00:39:18,583
- אה.

835
00:39:19,250 --> 00:39:21,167
אממ, בטח.

836
00:39:21,167 --> 00:39:23,083
אני יכול להחזיק את החולצה שלי?

837
00:39:23,083 --> 00:39:26,542
[גונח]

838
00:39:26,542 --> 00:39:29,208
[כולם צורחים]

839
00:39:30,667 --> 00:39:33,250
[צועק]

840
00:39:33,250 --> 00:39:37,792
♪ Iwalani Kahalewai's
Ulu Palakua משחק ♪

841
00:39:37,792 --> 00:39:39,583
- ויש להבות שנדלקות
הגב והכל?

842
00:39:39,583 --> 00:39:40,958
אה, כן, זו מכונית כל כך מדהימה.

843
00:39:40,958 --> 00:39:42,833
עד כמה אתה נצמד לסקיצה שלי?

844
00:39:42,833 --> 00:39:44,042
- דבקתי בזה בדיוק.

845
00:39:44,042 --> 00:39:45,125
אתה תאהב את זה.

846
00:39:45,125 --> 00:39:46,583
- מדהים.
- נראה ממש מגניב.

847
00:39:46,583 --> 00:39:50,292
♪

848
00:39:50,292 --> 00:39:53,042
♪

849
00:39:53,042 --> 00:39:54,292
- רגע! לְהַפְסִיק!

850
00:39:54,875 --> 00:39:56,125
יש פצצה בעוגה.

851
00:39:56,125 --> 00:39:57,333
אל תדאג.
[טלה מתנשפת]

852
00:39:57,333 --> 00:39:58,208
[צפצוף]

853
00:39:58,208 --> 00:40:00,042
פעם הייתי בחור פצצה.

854
00:40:00,042 --> 00:40:01,375
כולם לעמוד מאחור.

855
00:40:03,333 --> 00:40:05,000
[צורח]

856
00:40:05,000 --> 00:40:06,250
– הו אלוהים!

857
00:40:06,250 --> 00:40:09,292
- [במבטא צרפתי]
מסוכל! בן זונה!

858
00:40:09,292 --> 00:40:10,833
הרסת את התוכנית שלי!

859
00:40:10,833 --> 00:40:11,958
ניולס: שרה.

860
00:40:11,958 --> 00:40:15,250
אחותה של הכלה
ועל סמך המבטא שלה,

861
00:40:15,250 --> 00:40:17,250
ממקורות לא ידועים.

862
00:40:17,250 --> 00:40:18,750
אני אקח אותה מתה או חיה.

863
00:40:18,750 --> 00:40:20,667
- הניח את הנשק.
ניולס: בסדר.

864
00:40:20,667 --> 00:40:22,708
אז זה להיות קרב יד ביד.

865
00:40:22,708 --> 00:40:23,667
[נהמות]

866
00:40:23,667 --> 00:40:25,333
מיסטי:
אוי אלוהים! ניילס!

867
00:40:25,708 --> 00:40:26,750
- איך זה הולך? האם זה טוב?

868
00:40:26,750 --> 00:40:28,208
- כן, נראה ממש טוב.

869
00:40:28,208 --> 00:40:30,250
- והאם הכדורים חלקים
וחסר שיער, כמו שביקשתי?

870
00:40:30,250 --> 00:40:31,792
– כן.
- ואתה מבין נכון?

871
00:40:31,792 --> 00:40:33,500
- קווים מקווקווים. ישר לרוחב.

872
00:40:34,875 --> 00:40:35,917
- מוכן?
– כן.

873
00:40:39,542 --> 00:40:41,208
– טא-דה!

874
00:40:42,542 --> 00:40:43,667
- וואו!

875
00:40:44,083 --> 00:40:45,750
תודה לך. זה יפה.

876
00:40:46,458 --> 00:40:47,667
אבל אני לא כל כך זקן, נכון?

877
00:40:47,667 --> 00:40:48,667
[קופץ]

878
00:40:49,250 --> 00:40:54,000
♪ Ulu Palakua ממשיך ♪

879
00:40:54,000 --> 00:40:57,792
♪

880
00:40:57,792 --> 00:41:02,250
♪

881
00:41:02,250 --> 00:41:05,125
♪

882
00:41:05,125 --> 00:41:06,292
NYLES:
תחשוב על זה ככה.

883
00:41:07,375 --> 00:41:09,583
הכל בריק הזה

884
00:41:10,208 --> 00:41:12,083
החלל שבו היה פעם בר הממתקים

885
00:41:12,083 --> 00:41:14,083
אבל הוא עכשיו בבטן שלי,

886
00:41:14,667 --> 00:41:16,042
הוא העבר.

887
00:41:16,042 --> 00:41:18,542
- מממממ.
- וכל מה שנשאר

888
00:41:18,542 --> 00:41:20,875
הוא העתיד עטוף בשוקולד.

889
00:41:20,875 --> 00:41:23,000
- מממממ.
- אין לי עניין בזה

890
00:41:23,583 --> 00:41:25,042
ריקנות,

891
00:41:25,042 --> 00:41:28,167
אתה יודע, מי, מה, למה בעבר שלך.

892
00:41:28,167 --> 00:41:29,792
הגעת לכאן, זה כל מה שחשוב.

893
00:41:29,792 --> 00:41:32,167
אבל אם אתה באמת רוצה לדעת
מישהו עמוק יותר, זה משנה.

894
00:41:33,708 --> 00:41:34,708
זה כן.

895
00:41:35,292 --> 00:41:37,458
אתה צריך לדעת את כל החבילה.

896
00:41:37,458 --> 00:41:38,667
- אני לא מסכים.

897
00:41:38,667 --> 00:41:41,042
זה... הביס הבא,

898
00:41:43,833 --> 00:41:45,125
זה כל מה שחשוב.

899
00:41:48,667 --> 00:41:50,042
- הייתי נשוי שנתיים.

900
00:41:55,292 --> 00:41:56,667
ידעתי שזה לא יעבוד.

901
00:41:57,708 --> 00:41:59,750
ידעתי שזה לא יצליח
ברגע שאמרתי כן.

902
00:41:59,750 --> 00:42:02,208
ידעתי שזה לא יצליח
כשעברתי לאוסטין בשבילו.

903
00:42:02,208 --> 00:42:04,625
ידעתי שזה לא יצליח

904
00:42:05,167 --> 00:42:07,083
כשהלכתי במעבר.

905
00:42:08,625 --> 00:42:11,625
אבל... עברתי עם זה.

906
00:42:12,167 --> 00:42:13,792
וזה לא הסתדר.

907
00:42:15,875 --> 00:42:19,000
עכשיו... מתעלמים מכל זה

908
00:42:20,667 --> 00:42:22,458
יגרום לי לגורל לחזור על זה.

909
00:42:29,625 --> 00:42:30,625
מה איתך?

910
00:42:32,792 --> 00:42:33,792
– הממ.

911
00:42:34,250 --> 00:42:35,958
אתה הולך לספר לי משהו על--

912
00:42:38,208 --> 00:42:39,375
- אין כלום.

913
00:42:39,375 --> 00:42:41,375
- מה עם החיים שלך
לפני שנתקעת כאן?

914
00:42:43,542 --> 00:42:44,542
מה הייתה העבודה שלך?

915
00:42:54,958 --> 00:42:56,458
- אני בכנות לא זוכר.

916
00:42:56,875 --> 00:42:58,542
אלוהים אדירים, זה שטויות, ניילס.

917
00:42:58,542 --> 00:43:00,042
- לא, אני רציני.

918
00:43:01,000 --> 00:43:01,958
[מרחרח]

919
00:43:01,958 --> 00:43:03,333
וואו, זה היה

920
00:43:05,000 --> 00:43:06,292
כל כך הרבה זמן.

921
00:43:14,875 --> 00:43:16,333
אלו הן פטריות פנטסטיות.

922
00:43:20,750 --> 00:43:21,750
– כן.

923
00:43:23,500 --> 00:43:25,500
חבל שאנחנו עושים את זה
בכל זאת בחור חרא כזה.

924
00:43:25,500 --> 00:43:26,458
[ניילס מצחקק]

925
00:43:26,458 --> 00:43:28,542
אני לא מעריץ של המדבר הקסום הזה.

926
00:43:29,250 --> 00:43:31,917
- ובכן,
אז אני רק מרחם עליך.

927
00:43:31,917 --> 00:43:33,375
– כן?
– אה-הא.

928
00:43:33,375 --> 00:43:34,458
- הו וואו.

929
00:43:35,208 --> 00:43:37,000
תראה, אם אתה מרחם עליי,
אז זה בטח אומר

930
00:43:37,000 --> 00:43:38,333
שאכפת לך ממני, ניילס.

931
00:43:38,333 --> 00:43:39,333
במה -

932
00:43:40,000 --> 00:43:41,208
לא.
- במה, במה?

933
00:43:41,208 --> 00:43:43,500
- מה - לא. כשאני אומר את זה

934
00:43:43,500 --> 00:43:45,208
אני מצטער, זה כמו,

935
00:43:46,000 --> 00:43:48,458
זה באותה דרך שהייתי אומר
שאני מצטער

936
00:43:48,458 --> 00:43:50,375
זה, אתה יודע, סיימתי בירה אחת,

937
00:43:50,375 --> 00:43:52,792
ועכשיו אני צריך לפתוח אחד חדש.

938
00:43:52,792 --> 00:43:53,667
[פחית בירה קופץ]

939
00:43:53,667 --> 00:43:55,542
אתה יודע, עכשיו אני לא מצטער יותר.

940
00:43:56,292 --> 00:43:58,500
זו פשוט תחושה חולפת.

941
00:43:59,000 --> 00:44:00,875
– נכון.
- זה מתרחק,

942
00:44:02,000 --> 00:44:04,125
בדיוק כמו, אה, כולם עושים.

943
00:44:08,083 --> 00:44:10,333
- למה אתה מתכוון,
"זה פשוט מתרחק

944
00:44:11,417 --> 00:44:12,542
כמו שכולם עושים"?

945
00:44:14,792 --> 00:44:16,042
כאילו, מה התרחק?

946
00:44:16,708 --> 00:44:18,792
- [נושפת]

947
00:44:21,333 --> 00:44:22,333
[מצחקק]

948
00:44:26,250 --> 00:44:27,292
הכל.

949
00:44:32,708 --> 00:44:33,708
בכל מקרה,

950
00:44:34,833 --> 00:44:35,917
לחיים.

951
00:44:37,333 --> 00:44:38,833
- להעמיד פנים שלא אכפת לו.

952
00:44:40,417 --> 00:44:42,667
- אני אוהב את זה.
- אני יודע שאתה כן.

953
00:44:43,625 --> 00:44:44,875
להעמיד פנים -

954
00:44:49,333 --> 00:44:52,750
♪

955
00:44:52,750 --> 00:44:54,167
זה חדש.

956
00:44:56,958 --> 00:44:58,417
- אלוהים אדירים.

957
00:44:59,000 --> 00:45:00,958
גם אתה רואה אותם?

958
00:45:02,208 --> 00:45:03,417
שרה:
האם הם אמיתיים?

959
00:45:04,750 --> 00:45:06,000
NYLES:
למי אכפת?

960
00:45:08,000 --> 00:45:12,000
♪

961
00:45:19,250 --> 00:45:23,625
♪

962
00:45:24,083 --> 00:45:25,083
[נאנח]

963
00:45:28,708 --> 00:45:29,708
לילה.

964
00:45:42,250 --> 00:45:43,292
- ניילס.

965
00:45:43,833 --> 00:45:44,875
- מממממ.

966
00:45:45,667 --> 00:45:47,375
בוא פשוט נגמור עם זה.

967
00:45:53,625 --> 00:45:54,625
- בסדר.

968
00:45:59,625 --> 00:46:04,667
♪

969
00:46:07,875 --> 00:46:09,167
רגע.
- מה?

970
00:46:09,167 --> 00:46:10,500
מַה?

971
00:46:12,167 --> 00:46:13,542
אני רק - -

972
00:46:13,542 --> 00:46:17,708
♪

973
00:46:24,625 --> 00:46:29,417
♪

974
00:46:49,792 --> 00:46:52,958
♪

975
00:46:52,958 --> 00:46:55,000
הווארד: זו הולכת להיות חתונה יפה.
[מצחקק]

976
00:46:55,000 --> 00:46:59,042
[ריצת מקלחת]

977
00:47:00,833 --> 00:47:01,958
[נאנח]

978
00:47:05,667 --> 00:47:06,958
[מקלחת נכבית]

979
00:47:12,792 --> 00:47:14,417
– היי, אממ,

980
00:47:15,250 --> 00:47:17,792
סליחה, אתה, אממ, אתה
אתה כנראה צריך ללכת

981
00:47:18,750 --> 00:47:20,250
אתה יודע, לפני שמישהו יראה אותך.

982
00:47:39,958 --> 00:47:44,917
[שיחה עמומה]

983
00:47:44,917 --> 00:47:46,750
ניולס: שרה. שרה?

984
00:47:47,417 --> 00:47:48,417
– כן.

985
00:47:53,792 --> 00:47:55,000
- חייב לומר,

986
00:47:56,625 --> 00:47:57,625
קצת הרגיש

987
00:47:58,958 --> 00:48:00,500
קצת שונה הבוקר.

988
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
כאילו,

989
00:48:04,542 --> 00:48:06,333
אתה יודע, די טוב.

990
00:48:09,375 --> 00:48:10,542
בגלל אתמול בלילה.

991
00:48:15,292 --> 00:48:16,292
- אה כן.

992
00:48:17,458 --> 00:48:18,458
כֵּן.

993
00:48:20,417 --> 00:48:22,250
האם זה "כן" של חרטה או--

994
00:48:24,042 --> 00:48:25,417
- כן, היה כיף.

995
00:48:25,417 --> 00:48:26,583
זה היה כיף.

996
00:48:28,000 --> 00:48:29,625
- כן, נשמע כך.

997
00:48:33,708 --> 00:48:35,667
אני לא יכול להמשיך להתעורר כאן.

998
00:48:37,292 --> 00:48:39,292
כן, ההתעוררות תמיד מוזרה,

999
00:48:39,917 --> 00:48:41,125
אבל, אתה יודע,

1000
00:48:42,542 --> 00:48:44,833
ללכת לישון אולי הרגע הגעתי
קצת יותר טוב.

1001
00:48:44,833 --> 00:48:47,500
יָמִינָה?
השוטר הזה עוקב אחרינו

1002
00:48:47,500 --> 00:48:48,500
לקילומטרים.

1003
00:48:49,708 --> 00:48:51,000
ניולס: אה.
SARAH: Right?

1004
00:48:53,083 --> 00:48:55,083
האם אתה רוצה לדבר על זה או--
- השוטר?

1005
00:48:55,083 --> 00:48:58,292
- לא, העובדה, אממ,
קיימנו סקס אתמול בלילה.

1006
00:48:58,292 --> 00:49:00,750
אמרת שאנחנו צריכים לעשות סקס,
ואז קיימנו יחסי מין.

1007
00:49:00,750 --> 00:49:01,833
‐ What's there to talk about?

1008
00:49:03,750 --> 00:49:05,583
הכל חסר משמעות, נכון?

1009
00:49:05,583 --> 00:49:06,583
– זאת אומרת,

1010
00:49:08,583 --> 00:49:10,458
אני מקווה שלא הכל חסר משמעות.

1011
00:49:13,375 --> 00:49:14,875
אז מה, אנחנו רק מלכלכים עכשיו?

1012
00:49:14,875 --> 00:49:16,250
- אלוהים, כלום.

1013
00:49:16,708 --> 00:49:18,375
מה העסקה של הבחור הזה?

1014
00:49:18,375 --> 00:49:20,458
[סיבוב מנוע]

1015
00:49:26,458 --> 00:49:29,708
[צפירה מצייצת]
שרה: אה, הנה. לְבָסוֹף.

1016
00:49:29,708 --> 00:49:30,792
- מה אתה עושה?

1017
00:49:30,792 --> 00:49:33,250
אתה יודע, תאמין או לא,
מעולם לא נעצרתי לפני כן.

1018
00:49:33,250 --> 00:49:35,958
כן, ואני מאוד סקרן לראות
במה מדובר. אתה לא?

1019
00:49:36,375 --> 00:49:37,375
- לא.

1020
00:49:37,375 --> 00:49:39,375
לא, לא, לא, לא, לא.

1021
00:49:39,375 --> 00:49:40,458
אני חושב שאולי זה הוא.

1022
00:49:40,958 --> 00:49:42,208
- אותו?
- רועי.

1023
00:49:42,792 --> 00:49:45,083
- הו, המזדיין הזה!
[צפירה מצייצת]

1024
00:49:47,833 --> 00:49:48,750
- אל תפסיק.

1025
00:49:48,750 --> 00:49:51,375
- אם אתה לא מתכוון לטפל בזה,
מישהו חייב.

1026
00:49:51,375 --> 00:49:54,042
- לא, מישהו לא חייב!
עברנו על זה!

1027
00:49:54,042 --> 00:49:55,458
אני רציני. אני רציני!

1028
00:49:56,208 --> 00:49:57,500
- עזרה!

1029
00:49:58,250 --> 00:50:00,750
הוא מנסה להרוג אותי!

1030
00:50:00,750 --> 00:50:01,917
[צרחות]

1031
00:50:01,917 --> 00:50:04,333
הוא מנסה להרוג אותי!

1032
00:50:04,750 --> 00:50:06,583
הוא מנסה להרוג אותי!

1033
00:50:06,583 --> 00:50:08,208
קצין: [במיקרופון]
אדוני, צא מהרכב

1034
00:50:08,208 --> 00:50:09,458
עם הידיים למעלה.

1035
00:50:09,833 --> 00:50:11,375
שרה: תודה. [בוכה]

1036
00:50:11,375 --> 00:50:12,917
תודה לך.

1037
00:50:13,458 --> 00:50:14,833
ניולס: זה הוא?

1038
00:50:14,833 --> 00:50:16,542
קצין:
אדוני, אם אינך מציית,

1039
00:50:16,542 --> 00:50:18,875
לא תהיה לי ברירה
אלא לסלק אותך בכוח.

1040
00:50:20,042 --> 00:50:21,042
- [נאנח]

1041
00:50:24,917 --> 00:50:26,417
אה, בסדר!

1042
00:50:28,875 --> 00:50:30,083
אני יוצא!

1043
00:50:34,000 --> 00:50:35,792
סליחה על זה, אדוני השוטר,

1044
00:50:35,792 --> 00:50:37,875
חשבתי שאתה מישהו אחר.

1045
00:50:39,458 --> 00:50:42,208
רוי: תמיד צריך ללכת
עם האינסטינקט הראשון הזה, ציפור חרא.

1046
00:50:45,208 --> 00:50:46,292
[זין רובה]

1047
00:50:48,500 --> 00:50:49,958
היי, רועי.

1048
00:50:49,958 --> 00:50:51,750
[צמיגים צווחים]
[רוי נוהם]

1049
00:50:52,375 --> 00:50:54,083
[עצמות נסדקות]
- אההה!

1050
00:50:54,083 --> 00:50:56,833
[צמיגים צווחים]

1051
00:50:57,167 --> 00:50:58,292
[צפירה מצייצת]

1052
00:50:58,292 --> 00:51:00,000
שרה: [במיקרופון]
קראת לגיבוי?

1053
00:51:00,875 --> 00:51:02,750
- אחי, מה לעזאזל אתה עושה?

1054
00:51:02,750 --> 00:51:04,542
הו, קדימה, תירגע. אני פשוט, אה,

1055
00:51:04,542 --> 00:51:05,542
פשוט גזרתי אותו.

1056
00:51:05,542 --> 00:51:06,958
לא סתם גזרת אותו.

1057
00:51:06,958 --> 00:51:08,458
- הוא פאקינג סדיסט.

1058
00:51:08,458 --> 00:51:10,375
אני רק הצלתי אותך!
אתה צריך להודות לי.

1059
00:51:10,375 --> 00:51:11,375
הוא התכוון להרוג אותך.

1060
00:51:11,375 --> 00:51:12,792
- אוקיי, טוב, לא, תודה.

1061
00:51:12,792 --> 00:51:14,375
- להקפיא! שימו את הידיים מעל הראש!

1062
00:51:14,375 --> 00:51:16,250
- תמצוץ את הזין שלי, השוטר ביץ'.

1063
00:51:16,250 --> 00:51:17,792
- ברצינות, בנאדם, פשוט תעזוב אותנו בשקט.

1064
00:51:17,792 --> 00:51:19,417
- אתה הולך
פאקינג תעיף אותי, פאקינג פרצוף? אה?

1065
00:51:19,417 --> 00:51:20,750
אוי! אה כן, קדימה ותטעה אותי.

1066
00:51:20,750 --> 00:51:22,500
קדימה, פשוט תעשה את זה.

1067
00:51:22,500 --> 00:51:24,833
[חשמל מתפצפץ]

1068
00:51:25,458 --> 00:51:26,750
אני נוגע באופניים שלך.

1069
00:51:26,750 --> 00:51:28,375
הו, אה-הו, אה-הו.

1070
00:51:28,917 --> 00:51:30,625
- [משובש] מי היא לעזאזל?

1071
00:51:30,625 --> 00:51:32,583
NYLES:
מה לעזאזל קורה איתך?

1072
00:51:32,583 --> 00:51:34,458
שרה: מה?
זה יצא קצת משליטה.

1073
00:51:36,167 --> 00:51:38,625
- אתה חושב.
- [מצחקק] סליחה.

1074
00:51:39,708 --> 00:51:41,208
- הכאב הוא אמיתי.

1075
00:51:41,208 --> 00:51:42,958
למה אתה לא יכול להבין את זה?

1076
00:51:42,958 --> 00:51:45,375
- זה לא משנה.
שום דבר לא משנה. יָמִינָה?

1077
00:51:45,375 --> 00:51:47,500
אלו המילים שלך.
- לא. הכאב חשוב!

1078
00:51:47,500 --> 00:51:49,417
מה שאנחנו עושים לאנשים אחרים חשוב!

1079
00:51:49,417 --> 00:51:51,292
להיות מקור לטרור זה לא כיף, בסדר.

1080
00:51:51,292 --> 00:51:54,083
זה לא מספק.
אני יודע את זה מניסיון.

1081
00:51:54,083 --> 00:51:56,375
זה לא משנה שהכל מתאפס
ואנשים לא זוכרים.

1082
00:51:56,375 --> 00:51:58,833
אנחנו זוכרים. אנחנו צריכים להתמודד
עם הדברים שאנו עושים.

1083
00:51:58,833 --> 00:52:01,458
- אלוהים אדירים. תבכה לי נהר, ניילס.
לעולם לא היית מתכוון להתמודד איתו.

1084
00:52:01,458 --> 00:52:05,458
למעשה עשיתי לך טובה. אז תזדיין.
- לא, שרה, לך תזדיין.

1085
00:52:05,458 --> 00:52:07,708
משום מקום,
אתה פשוט מתחיל להתנהג כמו ילד,

1086
00:52:07,708 --> 00:52:09,917
וזה, אגב, איך נתקעת
בחרא הזה מלכתחילה.

1087
00:52:10,667 --> 00:52:12,458
וואו!
לִרְאוֹת? ילד.

1088
00:52:12,458 --> 00:52:14,125
קצין:
שתוק שם לעזאזל!

1089
00:52:14,125 --> 00:52:17,417
- נתקעתי בחרא הזה
כי נתקעת אותי בו.

1090
00:52:17,417 --> 00:52:19,250
- ניסיתי לעצור אותך.

1091
00:52:19,250 --> 00:52:21,958
או שאתה לא זוכר.
אמרתי, "עצור, אל תיכנס."

1092
00:52:21,958 --> 00:52:24,875
אבל לא, אתה לא יכול להגיד לשרה מה לעשות.
היא הבינה הכל.

1093
00:52:24,875 --> 00:52:26,208
- אתה רציני עכשיו?

1094
00:52:26,208 --> 00:52:28,333
הלכתי אחריך לתוך המערה ההיא
כי חיבבתי אותך

1095
00:52:28,333 --> 00:52:30,125
ומישהו ניסה לפגוע בך.

1096
00:52:30,125 --> 00:52:31,917
כי אכפת לי,

1097
00:52:31,917 --> 00:52:34,792
שזה משהו ש
ברור שאתה לא יודע כלום.

1098
00:52:34,792 --> 00:52:37,375
אם הייתי יודע
שאני עומד להיות תקוע

1099
00:52:37,375 --> 00:52:39,542
עם בריון יומרני ועצוב

1100
00:52:39,542 --> 00:52:41,667
לשארית הנצח,

1101
00:52:41,667 --> 00:52:44,917
הייתי נשאר כל כך רחוק ממך,

1102
00:52:44,917 --> 00:52:47,292
ואני בטוח לעזאזל
לעולם לא היה מזיין אותך.

1103
00:52:47,292 --> 00:52:49,292
הו בבקשה, דפקנו
כמו אלף פעמים.

1104
00:52:52,333 --> 00:52:53,625
- מה?

1105
00:52:56,250 --> 00:52:57,417
[מגמגמים]

1106
00:53:00,208 --> 00:53:01,250
מה אמרת?

1107
00:53:01,250 --> 00:53:03,250
מה לא אמרתי
- תענה לי.

1108
00:53:06,792 --> 00:53:08,000
- [נושף בכבדות]

1109
00:53:09,917 --> 00:53:10,958
שיקרתי, בסדר.

1110
00:53:12,042 --> 00:53:13,792
התחברנו קודם.

1111
00:53:13,792 --> 00:53:15,292
הרבה.

1112
00:53:16,167 --> 00:53:18,708
כל מה שהייתי צריך לעשות זה לשחרר אותך בערבות
הנאום המגוחך הזה בחתונה.

1113
00:53:20,042 --> 00:53:21,208
אבל זה היה שונה אז.

1114
00:53:21,208 --> 00:53:22,833
זה תמיד פשוט היה מתאפס.

1115
00:53:23,833 --> 00:53:25,958
ואז נתקעת כאן ו--

1116
00:53:27,125 --> 00:53:29,250
אני לא יודע, אולי הייתי צריך
אמרתי לך, אבל לא רציתי לספר לך.

1117
00:53:29,250 --> 00:53:31,750
[צפירה מייללת מרחוק]

1118
00:53:31,750 --> 00:53:33,042
לא רציתי לספר לך!

1119
00:53:35,083 --> 00:53:36,083
אז לא עשיתי זאת.

1120
00:53:37,042 --> 00:53:38,042
בְּסֵדֶר.

1121
00:53:44,583 --> 00:53:46,458
- אני יוצא מהיום הזה.

1122
00:53:48,167 --> 00:53:50,458
תראי, שרה, אני מצטער, בסדר.

1123
00:53:50,458 --> 00:53:51,542
[צופר קולע]
שרה, שרה, שרה

1124
00:54:02,000 --> 00:54:03,833
היי. פיה.

1125
00:54:04,750 --> 00:54:06,000
באיזה חדר שרה מתארחת?

1126
00:54:08,000 --> 00:54:09,583
החבר של מיסטי. קדימה.

1127
00:54:09,583 --> 00:54:11,542
- אה, בסדר, נכון, נכון, סליחה.

1128
00:54:11,542 --> 00:54:13,542
אממ, החדר שלה הוא השני אחרון
במסדרון.

1129
00:54:14,083 --> 00:54:15,292
אבל היא לא שם.

1130
00:54:15,917 --> 00:54:17,417
- איפה היא?
- אף אחד לא יודע.

1131
00:54:17,417 --> 00:54:20,042
הווארד הלך להעיר אותה הבוקר,
אבל היא לא הייתה שם.

1132
00:54:26,250 --> 00:54:30,042
אז, האם מישהו באמת ראה אותה
לישון שם אתמול בלילה?

1133
00:54:30,042 --> 00:54:32,583
היא מעירה אותי כל בוקר, חבר"ה,
אז היא חייבת להיות איפשהו.

1134
00:54:32,583 --> 00:54:34,708
ניילס, מה אתה עושה?
- שרה!

1135
00:54:34,708 --> 00:54:35,708
קדימה!

1136
00:54:36,417 --> 00:54:38,000
קדימה!

1137
00:54:38,500 --> 00:54:39,708
מיסטי:
[ברכות] תתעורר.

1138
00:54:42,792 --> 00:54:43,917
- שרה!

1139
00:54:46,833 --> 00:54:47,833
שרה!

1140
00:54:51,375 --> 00:54:52,417
מיסטי:
[ברכות] תתעורר.

1141
00:54:53,292 --> 00:54:56,208
שרה הבינה את היום
לא היה עליה אז היא עזבה.

1142
00:54:56,208 --> 00:54:57,625
הו, אל תגיד את זה.

1143
00:54:57,625 --> 00:54:59,167
- לא, הווארד.

1144
00:54:59,167 --> 00:55:01,042
שוב, פיה צודקת.

1145
00:55:01,042 --> 00:55:04,875
שרה מתייחסת לחייה כמו
זו אופרת סבון פרטית משלה.

1146
00:55:05,250 --> 00:55:06,333
- מי אתה?

1147
00:55:07,833 --> 00:55:09,250
- החבר של מיסטי.

1148
00:55:12,583 --> 00:55:13,583
מיסטי:
[ברכות] תתעורר.

1149
00:55:13,583 --> 00:55:14,958
ניולס: איפה היא?

1150
00:55:14,958 --> 00:55:17,167
ברצינות, היא סיפרה לכם
לעשות זאת.

1151
00:55:17,167 --> 00:55:19,542
לא הלכת למערה,
אבל היא אמרה לך לעשות את זה, נכון?

1152
00:55:19,542 --> 00:55:21,375
- אני לא - אני לא מרגיש בטוח
איתו בהו--

1153
00:55:21,375 --> 00:55:22,833
אני מרגיש שאנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

1154
00:55:22,833 --> 00:55:24,667
זה, כאילו, בכנות--
ניולס: שרה!

1155
00:55:24,667 --> 00:55:26,125
- אני לא מרגיש בטוח יותר.

1156
00:55:26,125 --> 00:55:28,083
מיסטי:
וכמה מדהימים השניים האלה?

1157
00:55:28,083 --> 00:55:30,833
כלומר, מטרות חיים עם האשטאג,
אני צודק חבר'ה?

1158
00:55:30,833 --> 00:55:32,000
טרבור: הממ.

1159
00:55:32,000 --> 00:55:33,292
מיסטי: אנחנו כל כך גרועים.
טרבור: הממ.

1160
00:55:33,292 --> 00:55:35,000
- הרם את הרגל שלי למעלה.
[ברכות] תתעורר.

1161
00:55:35,000 --> 00:55:37,625
רנדי: ...מילואים של חיל האוויר,
אכלתי שלוש פיצות שלמות.

1162
00:55:37,625 --> 00:55:38,875
ג'רי: רנדי, יש לך את הסיפורים הכי טובים.

1163
00:55:38,875 --> 00:55:41,500
רנדי: אני יודע.
כולם: היי!

1164
00:55:41,500 --> 00:55:43,042
- אלוהים אדירים.

1165
00:55:43,042 --> 00:55:45,875
איש החתונה כאן.

1166
00:55:47,167 --> 00:55:48,375
– כן.
- אני צריך לנשום.

1167
00:55:48,375 --> 00:55:49,917
האם אני יכול, האם אני יכול
- הו, בבקשה.

1168
00:55:49,917 --> 00:55:51,333
לך על זה. הבאתי את זה בשבילך, בנאדם.

1169
00:55:51,333 --> 00:55:52,542
[אייב מרחרח]

1170
00:55:52,542 --> 00:55:54,583
ABE: החבר של מיסטי.
אתה מעורב בזה?

1171
00:55:55,000 --> 00:55:56,292
[מרחרח]

1172
00:55:58,292 --> 00:56:00,292
זה לא קשה. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. ובכן,

1173
00:56:00,667 --> 00:56:01,792
לא אכפת לי אם כן.

1174
00:56:01,792 --> 00:56:03,583
[מרחרח]
ג'רי: זה טוב, נכון?

1175
00:56:04,625 --> 00:56:06,417
[מרחרח]

1176
00:56:06,417 --> 00:56:08,333
[שיחות שלא ניתן להבחין בהן]

1177
00:56:08,333 --> 00:56:11,208
עכשיו הוא נשוי, בנאדם.
תראה אותו חוזר לחתונה.

1178
00:56:11,208 --> 00:56:12,792
ג'רי:
אני אף פעם לא רוצה להיות נשוי.

1179
00:56:13,917 --> 00:56:16,417
- אתה בסדר, אחי?
שניכם ישנתם כאן אתמול בלילה?

1180
00:56:16,417 --> 00:56:18,708
- לא, טלה עוסקת בזה
לא ישנים ביחד

1181
00:56:18,708 --> 00:56:20,583
דבר לפני הנישואין, אז אייב לקח את זה.

1182
00:56:20,583 --> 00:56:21,583
מַדוּעַ?

1183
00:56:21,583 --> 00:56:23,167
אייב ישן כאן אתמול בלילה?

1184
00:56:23,167 --> 00:56:24,417
ג'רי: כן. מה קורה?

1185
00:56:28,250 --> 00:56:29,542
- כל כך יפה.

1186
00:56:30,375 --> 00:56:33,375
- אברהם, זין חלקלק, אני מבין.

1187
00:56:33,375 --> 00:56:34,375
– אה,

1188
00:56:34,750 --> 00:56:37,333
תסלח לי.
אתה ושרה, הכל הגיוני עכשיו.

1189
00:56:38,292 --> 00:56:39,458
- על מה הוא מדבר?

1190
00:56:39,458 --> 00:56:41,417
NYLES:
אחותך ואברהם

1191
00:56:41,417 --> 00:56:42,667
עצם זה את זה.

1192
00:56:42,667 --> 00:56:44,750
- היא מתעוררת איתו כל יום

1193
00:56:45,167 --> 00:56:46,875
ואז כנראה מתגנב החוצה
בבוקר.

1194
00:56:46,875 --> 00:56:48,833
אלוהים, לא פלא שהיא שונאת את עצמה.

1195
00:56:48,833 --> 00:56:49,708
הנה, תריח את זה.

1196
00:56:49,708 --> 00:56:51,417
מהחדר של אייב.
ABE: שתוק ותשב.

1197
00:56:51,417 --> 00:56:53,333
אתה שיכור.
ניילס, מה אתה עושה?

1198
00:56:53,333 --> 00:56:54,500
פשוט תשתוק ולך לזיין את טרבור.

1199
00:56:54,500 --> 00:56:56,167
- זה לא נכון, נכון?

1200
00:56:56,833 --> 00:56:58,042
- מה? לא. לא!

1201
00:56:58,042 --> 00:56:59,583
הבחור הזה היה שיכור כל היום.

1202
00:56:59,583 --> 00:57:01,042
- יכול להיות שזה מדויק.

1203
00:57:01,042 --> 00:57:03,875
עם זאת, אם אתה מריח את הכרית,
אתה תזהה

1204
00:57:03,875 --> 00:57:06,875
הריח המובהק
של פיצוץ סחלב מאת פורנייה,

1205
00:57:06,875 --> 00:57:09,000
ערפל השיער שקיבלת לשרה
ביום ההולדת שלה.

1206
00:57:10,083 --> 00:57:13,875
האם מישהו אחר כאן לובש
פיצוץ סחלב מאת פורנייה?

1207
00:57:13,875 --> 00:57:14,875
- אלוהים אדירים.

1208
00:57:15,750 --> 00:57:16,750
- לא חשבתי כך.

1209
00:57:17,625 --> 00:57:19,333
תעוף מכאן לעזאזל, בסדר.

1210
00:57:19,333 --> 00:57:21,000
- אייב, בוא נטייל.

1211
00:57:21,000 --> 00:57:22,417
- אתה לא באמת מאמין
הבחור הזה, אתה?

1212
00:57:22,417 --> 00:57:24,500
- בגדת בארוסתך
בלילה שלפני החתונה שלך

1213
00:57:24,500 --> 00:57:25,792
עם אחותה?

1214
00:57:25,792 --> 00:57:27,917
ואתם יודעים מה, תזדיינו כולכם.

1215
00:57:27,917 --> 00:57:29,417
שרה היא אדם טוב,

1216
00:57:29,417 --> 00:57:31,958
אבל משום מה, היא מעולם לא הייתה
מספיק טוב לכל אחד מכם

1217
00:57:31,958 --> 00:57:33,125
[נהמות]
[נשים צורחות]

1218
00:57:33,125 --> 00:57:34,167
אישה: היי!

1219
00:57:34,167 --> 00:57:36,042
[ניילס נוהם]
אייבי: בוא הנה.

1220
00:57:37,625 --> 00:57:39,333
- הישאר מאחור!
אישה: מה את עושה?

1221
00:57:40,083 --> 00:57:41,125
[הזכוכית מתנפצת]

1222
00:57:41,125 --> 00:57:43,333
תנסה להרוס לי את החיים, הא?
קדימה. בוא נלך.

1223
00:57:43,333 --> 00:57:44,875
[שניהם נהנים]

1224
00:57:44,875 --> 00:57:46,000
הכל: אה!

1225
00:57:48,833 --> 00:57:51,333
- החבר של מיסטי!

1226
00:57:54,500 --> 00:57:55,458
- הו וואו.

1227
00:57:55,458 --> 00:57:57,125
– הו אלוהים, הו אלוהים!

1228
00:57:57,125 --> 00:57:59,083
אלוהים אדירים, יש מזלג בפנים שלי?

1229
00:57:59,083 --> 00:58:02,083
[המון מריע, מוחא כפיים]

1230
00:58:08,458 --> 00:58:09,917
גבר: גבירותי ורבותיי,
אני רוצה להזמין

1231
00:58:09,917 --> 00:58:13,000
האם ואבי הכלה
להופעה מיוחדת של לילה אחד.

1232
00:58:13,000 --> 00:58:15,833
[מריע]

1233
00:58:15,833 --> 00:58:16,833
PIA: טלה,

1234
00:58:16,833 --> 00:58:19,042
אתה יודע שאני לא גדול
עם מילים, אבל

1235
00:58:20,250 --> 00:58:21,625
אני אוהב אותך יותר מהכל.

1236
00:58:21,625 --> 00:58:22,917
[קופץ קופץ]

1237
00:58:22,917 --> 00:58:25,167
אז, אנחנו הולכים לבצע מספר

1238
00:58:25,167 --> 00:58:28,333
ששרתי להווארד
בליל הכלולות שלנו.

1239
00:58:28,333 --> 00:58:30,708
זה שיר שאני רוצה
שניכם לזכור

1240
00:58:30,708 --> 00:58:32,667
כשאתה נופל לזמנים קשים.

1241
00:58:33,250 --> 00:58:34,792
אהבה יכולה להעביר אותך בכל דבר.

1242
00:58:35,542 --> 00:58:38,042
הווארד:
וזהו הקונצ'רטו של מאהב.

1243
00:58:38,042 --> 00:58:39,292
♪

1244
00:58:39,292 --> 00:58:42,083
HOWARD/PIA:
♪ כמה עדין הגשם ♪

1245
00:58:42,708 --> 00:58:46,667
♪ זה נופל ברכות על האחו ♪

1246
00:58:46,667 --> 00:58:49,500
[ניילס מיילל]

1247
00:58:55,000 --> 00:58:56,292
אני מתגעגע אליה, ג'רי.

1248
00:58:57,083 --> 00:58:58,083
ג'רי: מי?

1249
00:58:59,792 --> 00:59:02,208
- שרה.
וילדר?

1250
00:59:03,542 --> 00:59:04,542
אה.

1251
00:59:05,083 --> 00:59:06,708
לא ידעתי שאתה מכיר אותה.

1252
00:59:14,458 --> 00:59:15,542
- אני אוהב אותה.

1253
00:59:18,375 --> 00:59:19,375
– אני רואה.

1254
00:59:21,083 --> 00:59:22,250
זה מעניין.

1255
00:59:22,250 --> 00:59:24,875
[ממשיך לבכות]

1256
00:59:30,167 --> 00:59:31,417
מיסטי:
[ברכות] תתעורר.

1257
00:59:31,417 --> 00:59:34,208
♪

1258
00:59:49,583 --> 00:59:52,042
♪

1259
00:59:56,208 --> 00:59:57,750
ניולס: רועי!

1260
00:59:58,417 --> 01:00:00,042
אני מסגיר את עצמי!

1261
01:00:00,958 --> 01:00:02,708
תענה אותי, לא אכפת לי!

1262
01:00:02,708 --> 01:00:04,125
- בן זונה.

1263
01:00:04,125 --> 01:00:06,458
צדקת, חושך כאן למטה!

1264
01:00:06,458 --> 01:00:07,958
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?

1265
01:00:07,958 --> 01:00:09,417
היי, רוי.

1266
01:00:09,417 --> 01:00:11,750
אני מוותר. אתה מנצח.

1267
01:00:13,917 --> 01:00:14,917
רוי:
זה בסדר, כולם.

1268
01:00:14,917 --> 01:00:16,500
זה האחיין שלי.

1269
01:00:16,500 --> 01:00:17,958
תודה על דאגתך.

1270
01:00:17,958 --> 01:00:19,792
[דלת נפתחת, נסגרת]

1271
01:00:19,792 --> 01:00:21,167
אתה לא יכול להיות כאן.

1272
01:00:21,167 --> 01:00:22,667
אישה: מי היה האיש הזה?
- לעזאזל!

1273
01:00:22,667 --> 01:00:23,833
- אה.
רוי: היי, מותק.

1274
01:00:23,833 --> 01:00:25,000
זהו

1275
01:00:25,875 --> 01:00:27,208
- ניילס.
- ניילס

1276
01:00:27,208 --> 01:00:28,625
הוא חבר ותיק.

1277
01:00:28,625 --> 01:00:32,083
הטונה תהיה מוכנה בקרוב,
ואנחנו נצא בחזרה.

1278
01:00:38,875 --> 01:00:40,458
ילדה: את נראית עצובה.

1279
01:00:40,458 --> 01:00:42,042
רוי: הו, הוא בסדר, מתוקה.

1280
01:00:45,917 --> 01:00:47,375
[נאנח]

1281
01:00:48,917 --> 01:00:50,125
תאומים.

1282
01:00:50,917 --> 01:00:53,042
אתה מאמין שהכנתי אותם בגילי?

1283
01:00:54,083 --> 01:00:55,750
אם היה לי מאי טאי אחד פחות באותו לילה,

1284
01:00:55,750 --> 01:00:58,125
הייתי שמה את הקונדום נכון,
והם לא יהיו כאן.

1285
01:01:00,125 --> 01:01:02,208
אז הנה למאי טאיס.

1286
01:01:03,417 --> 01:01:04,417
[בקבוקים מצלצלים]

1287
01:01:07,833 --> 01:01:09,500
אז, אלו החיים שלך?

1288
01:01:09,500 --> 01:01:10,500
- לא נורא, הא?

1289
01:01:10,500 --> 01:01:11,917
אישה יפה,

1290
01:01:12,708 --> 01:01:13,958
ילדים יפים.

1291
01:01:16,542 --> 01:01:18,417
ג'ואי הקטן משקה חרא של כלבים.

1292
01:01:19,375 --> 01:01:20,375
זה מוזר.

1293
01:01:21,625 --> 01:01:24,250
אבל... זה יפה.

1294
01:01:24,250 --> 01:01:26,833
- מה קרה להוויה של נישואים
"בור ללא תחתית של צער"?

1295
01:01:27,333 --> 01:01:28,750
- דברים משתנים, אתה יודע.

1296
01:01:30,708 --> 01:01:32,500
סדרי העדיפויות משתנים.

1297
01:01:35,792 --> 01:01:36,875
[נאנח]

1298
01:01:37,250 --> 01:01:38,708
אוקיי, אז מה אתה עושה כאן?

1299
01:01:38,708 --> 01:01:41,083
פשוט תמשיך עם זה.
אתה מפחיד את אשתי.

1300
01:01:44,125 --> 01:01:45,125
אני לא יודע, אני

1301
01:01:46,083 --> 01:01:48,208
מזמן לא ראיתי אותך.
- כן, לא חרא.

1302
01:01:48,208 --> 01:01:50,750
בסופו של דבר הגעתי לבית החולים
בפעם האחרונה שראיתי אותך.

1303
01:01:50,750 --> 01:01:53,708
אחיות לא נתנו לי לישון.
הם פחדו שאכנס לתרדמת.

1304
01:01:54,125 --> 01:01:56,458
- אין דבר יותר גרוע מלמות לאט
בטיפול נמרץ.

1305
01:01:58,292 --> 01:02:00,292
- היה לי הרבה כעס כלפיך, בנאדם.

1306
01:02:01,917 --> 01:02:03,042
כלומר,

1307
01:02:04,375 --> 01:02:06,333
אני לא הולך לראות את הילדים שלי גדלים,

1308
01:02:07,708 --> 01:02:09,875
לעולם לא אלך לליבי הקטנה
במורד המעבר.

1309
01:02:15,958 --> 01:02:17,875
אני מניח שהראש שלי במעלה התחת שלי.

1310
01:02:17,875 --> 01:02:19,250
כלומר, לא באמת

1311
01:02:20,042 --> 01:02:22,625
להבין מה העברתי אותך.

1312
01:02:24,375 --> 01:02:28,000
התקופה הקטנה הזאת בבית החולים
אבל באמת פקח את עיניי.

1313
01:02:33,417 --> 01:02:35,583
זה תמיד היה יום טוב כאן.

1314
01:02:36,542 --> 01:02:37,542
אתה יודע.

1315
01:02:38,250 --> 01:02:40,958
אשתי בשיא נשיותה.

1316
01:02:42,750 --> 01:02:44,792
ג'ואי הקטן מטפל בחרא הכלב שלו.

1317
01:02:46,042 --> 01:02:48,792
ליבי הולכת לעשות דיוקן משפחתי
מאוחר יותר היום אחר הצהריים

1318
01:02:48,792 --> 01:02:50,375
שבו כולנו חיות.

1319
01:02:51,458 --> 01:02:53,292
אני דוב גריזלי חביב.

1320
01:02:54,125 --> 01:02:56,042
כלומר, זה לא מקבל
יותר טוב מזה.

1321
01:03:00,750 --> 01:03:02,417
אתה חייב למצוא את אירווין שלך.

1322
01:03:05,042 --> 01:03:06,792
אין לי אירווין.

1323
01:03:07,708 --> 01:03:09,125
לכולנו יש אירווין.

1324
01:03:12,375 --> 01:03:14,375
היי, מי הייתה הכלבה המטומטמת הזו
זה עיוור אותי

1325
01:03:14,375 --> 01:03:16,542
עם מכונית השוטר, בכל מקרה?
- אל תקרא לה כך.

1326
01:03:18,708 --> 01:03:20,333
לקחת אותה למערה, נכון?

1327
01:03:20,333 --> 01:03:22,458
לא למדת כלום מכל זה?

1328
01:03:22,458 --> 01:03:23,750
- היא נכנסה אחריי.

1329
01:03:27,542 --> 01:03:29,292
ובכן, לפחות יש לכם אחד את השני.

1330
01:03:31,750 --> 01:03:34,000
אין דבר יותר גרוע מלצאת
דרך החרא הזה לבד.

1331
01:03:42,500 --> 01:03:44,000
Okay, I think it's time for you to go.

1332
01:03:45,667 --> 01:03:47,792
- אני יכול להישאר לארוחת ערב?
לא, בנאדם, תראה, אני

1333
01:03:48,542 --> 01:03:51,583
אני חושב שזה הכי טוב
אם לא נתראה יותר.

1334
01:03:53,167 --> 01:03:54,417
זה לא אתה, זה אני.

1335
01:03:59,708 --> 01:04:02,083
אתה יכול להרוג אותי פעם נוספת?

1336
01:04:03,875 --> 01:04:05,833
You could still
[מרחרח]

1337
01:04:06,458 --> 01:04:07,625
לנצח את התנועה?

1338
01:04:10,708 --> 01:04:12,583
- בסדר. חצר צדדית.

1339
01:04:17,458 --> 01:04:18,917
אני מקווה שתמצא את זה, בנאדם.

1340
01:04:19,583 --> 01:04:20,583
– כן.

1341
01:04:23,792 --> 01:04:24,792
[נאנח]

1342
01:04:25,333 --> 01:04:26,333
[נאחם בשקט]

1343
01:04:31,083 --> 01:04:32,875
שרה:
אני יוצא מהיום הזה.

1344
01:04:34,417 --> 01:04:36,917
תראי, שרה, אני מצטער, בסדר.

1345
01:04:36,917 --> 01:04:38,000
[צופר קולע]
שרה, שרה, שרה

1346
01:04:39,667 --> 01:04:41,750
הווארד:
זו הולכת להיות חתונה יפה.

1347
01:04:42,375 --> 01:04:43,458
- היי.
– שתוק.

1348
01:04:43,458 --> 01:04:44,625
זה היה נורא ומטורף

1349
01:04:44,625 --> 01:04:46,000
and it should never have happened,

1350
01:04:46,667 --> 01:04:49,500
ומגיע לשנינו
כל דבר נורא

1351
01:04:49,500 --> 01:04:51,042
שמתקרב אלינו

1352
01:04:51,042 --> 01:04:52,292
כי אנחנו אנשים מחורבנים מאוד.

1353
01:04:52,958 --> 01:04:55,958
אבל... סיימתי להיות מחורבן.

1354
01:04:57,917 --> 01:04:58,917
[נאנח]

1355
01:05:02,875 --> 01:05:04,125
- לעזאזל.

1356
01:05:04,125 --> 01:05:06,333
[בוכה]

1357
01:05:06,333 --> 01:05:09,625
מה עשינו?
זה היה כל כך טיפשי

1358
01:05:09,625 --> 01:05:11,125
אני חתיכת חרא בוגדת.

1359
01:05:11,125 --> 01:05:13,250
- כן, בסדר, נהדר, אני לא יודע.
אייבי: אני כמו אבא שלי!

1360
01:05:13,250 --> 01:05:16,708
♪

1361
01:05:21,667 --> 01:05:25,875
♪

1362
01:05:41,750 --> 01:05:44,542
♪

1363
01:06:01,458 --> 01:06:04,875
♪

1364
01:06:04,875 --> 01:06:07,167
יש רק עתיד אפשרי אחד
בהתחשב בחוקינו

1365
01:06:07,167 --> 01:06:09,125
- כן, אבל זה יאפשר
גישה לצופה

1366
01:06:09,125 --> 01:06:12,542
ליקום הבלתי דטרמיניסטי
בצד השני של אופק קאוצ'י.

1367
01:06:13,292 --> 01:06:15,583
- בסדר. נשמע כמו
אתה לא צריך את העזרה שלי.

1368
01:06:15,583 --> 01:06:19,625
♪

1369
01:06:20,000 --> 01:06:22,083
- אתה תהיה בסדר.
אתה תסתדר בסדר גמור.

1370
01:06:22,083 --> 01:06:25,125
♪

1371
01:06:25,125 --> 01:06:26,667
[מכשיר מצפצף]

1372
01:06:26,667 --> 01:06:29,667
♪

1373
01:06:42,167 --> 01:06:43,375
שרה: תתעורר.

1374
01:06:45,708 --> 01:06:47,000
[שואף עמוק]

1375
01:06:51,250 --> 01:06:52,375
- היי.

1376
01:06:55,542 --> 01:06:57,458
אתה כאן?
- כן.

1377
01:06:58,958 --> 01:06:59,958
- ובכן,

1378
01:07:02,000 --> 01:07:03,208
טוב לראות אותך.

1379
01:07:03,208 --> 01:07:04,667
אתה נראה, אתה נראה נהדר.

1380
01:07:04,667 --> 01:07:06,667
- כן, טוב, אני לא יכול להזדקן.

1381
01:07:08,833 --> 01:07:09,958
– נכון.
[דופק בדלת]

1382
01:07:09,958 --> 01:07:11,042
מיסטי:
תן לי להיכנס, שרה.

1383
01:07:11,042 --> 01:07:13,708
אתה לא יכול לנעול אותי
מחוץ לחדר שלי.

1384
01:07:13,708 --> 01:07:14,708
ניילס!

1385
01:07:15,500 --> 01:07:16,500
אוף!

1386
01:07:17,750 --> 01:07:18,625
- אז איך היה לך?

1387
01:07:18,625 --> 01:07:20,292
- אוף, כל כך גרוע.

1388
01:07:21,125 --> 01:07:22,125
כלומר,

1389
01:07:23,792 --> 01:07:26,208
לא, כן, ממש ממש גרוע.

1390
01:07:26,208 --> 01:07:28,375
תראה, אני יכול להגיד משהו?

1391
01:07:29,542 --> 01:07:30,792
אני כל כך מצטער,

1392
01:07:31,208 --> 01:07:34,208
על שקר, על שלא סיפרת לך
על העבר שלנו.

1393
01:07:34,208 --> 01:07:36,458
ואני לא מאשים אותך שאתה כועס עליי

1394
01:07:36,458 --> 01:07:38,917
ולהתרחק כל כך הרבה זמן.

1395
01:07:38,917 --> 01:07:41,167
אבל חשבתי על זה הרבה,

1396
01:07:41,167 --> 01:07:44,208
ואני לא יודע, אני מרגיש שהיה לנו
משהו ממש טוב הולך

1397
01:07:44,208 --> 01:07:46,042
לפני שפישלתי את זה, אתה יודע.

1398
01:07:47,167 --> 01:07:51,083
אז אתה חושב שיש דרך
נוכל פשוט להתחיל מחדש?

1399
01:07:53,375 --> 01:07:54,375
- תודה לך.

1400
01:07:56,708 --> 01:07:57,708
סיימת?

1401
01:07:58,083 --> 01:07:59,833
– כן.
- מגניב.

1402
01:08:01,125 --> 01:08:02,125
אז,

1403
01:08:03,500 --> 01:08:04,917
אני חושב שמצאתי דרך לצאת.

1404
01:08:04,917 --> 01:08:06,208
- הא?

1405
01:08:06,208 --> 01:08:09,500
- אנחנו לכודים בקופסת אנרגיה.

1406
01:08:09,500 --> 01:08:11,917
אנחנו יוצאים מזה על ידי בריחה מהקופסה

1407
01:08:13,208 --> 01:08:14,708
תוך 3.2 שניות שזה לוקח

1408
01:08:14,708 --> 01:08:16,583
לנסוע דרך הלולאה עצמה.

1409
01:08:17,875 --> 01:08:21,167
וב"לברוח מהקופסה", אתה מתכוון -

1410
01:08:21,167 --> 01:08:23,708
- אנחנו מפוצצים את עצמנו
והמערה בזמן החלון הזה.

1411
01:08:23,708 --> 01:08:25,875
ואם נפוצץ את ה-C4
בדיוק ברגע הנכון,

1412
01:08:25,875 --> 01:08:27,958
זה יניע אותנו

1413
01:08:28,250 --> 01:08:29,250
החוצה.

1414
01:08:30,833 --> 01:08:31,917
- לאן?

1415
01:08:32,375 --> 01:08:33,292
- אני לא יודע.

1416
01:08:33,292 --> 01:08:34,667
יכולנו להתעורר, וזה היום,

1417
01:08:34,667 --> 01:08:36,583
יכולנו להתעורר,
וזה עוד 20 שנה מהיום,

1418
01:08:36,583 --> 01:08:38,667
או, אתה יודע, אנחנו יכולים להיות מתים

1419
01:08:38,667 --> 01:08:39,958
מתחת לערימת סלעים.

1420
01:08:40,458 --> 01:08:42,083
There's really no way to be sure,

1421
01:08:42,083 --> 01:08:44,000
בגלל זה זו תיאוריה.

1422
01:08:44,708 --> 01:08:46,292
אבל אנחנו חייבים לנסות.

1423
01:08:47,250 --> 01:08:48,667
-כן, אני מניח.

1424
01:08:49,583 --> 01:08:51,167
אבל אנחנו? כלומר,

1425
01:08:51,667 --> 01:08:54,083
אני לא רוצה שתסדר את עצמך
לאכזבה שוב.

1426
01:08:54,083 --> 01:08:55,292
זוכרים את כל עניין הקארמה?

1427
01:08:55,875 --> 01:08:56,958
- זה שונה.

1428
01:08:57,625 --> 01:08:59,042
בדקתי את זה.

1429
01:08:59,042 --> 01:09:00,708
- בדקת את זה? אֵיך?

1430
01:09:01,000 --> 01:09:03,625
- עז של ספידס. שלחתי אותה למערה

1431
01:09:03,625 --> 01:09:04,917
ואני, פוצצתי אותה.

1432
01:09:04,917 --> 01:09:07,458
אני לא יודע לאן היא הלכה,
אבל היא לא כאן יותר.

1433
01:09:07,458 --> 01:09:08,708
אתה יכול לרכוב אותי?
- חכה.

1434
01:09:08,708 --> 01:09:10,292
העז איננה?

1435
01:09:10,292 --> 01:09:11,292
- מממממ.

1436
01:09:11,875 --> 01:09:13,542
זה מטורף, נכון?

1437
01:09:13,542 --> 01:09:15,833
אז אני חושב שפשוט נעבור
שאר היום,

1438
01:09:15,833 --> 01:09:17,750
אנחנו לא עושים שום דבר מטורף מדי,
ואז הלילה,

1439
01:09:17,750 --> 01:09:19,708
אנחנו שלווים לעזאזל מהחור החרא הזה.

1440
01:09:20,667 --> 01:09:21,667
- ובכן -

1441
01:09:22,125 --> 01:09:26,333
כלומר, אתה בטוח שאתה לא רוצה לרוץ
עוד בדיקות או משהו?

1442
01:09:26,333 --> 01:09:28,000
- מה? לא. על מה אתה מדבר?

1443
01:09:28,000 --> 01:09:29,375
- ובכן, זה פשוט
המערה לא הולכת לשום מקום.

1444
01:09:29,375 --> 01:09:30,875
מה הבלאגן הגדול, אתה יודע,

1445
01:09:30,875 --> 01:09:33,000
למקרה שמשהו
באמת קורה?

1446
01:09:35,542 --> 01:09:36,583
- חרא.

1447
01:09:37,750 --> 01:09:38,833
אתה מפחד לעזוב?

1448
01:09:38,833 --> 01:09:40,500
- מה? לא.

1449
01:09:41,458 --> 01:09:42,583
בכלל לא.

1450
01:09:43,167 --> 01:09:45,667
אני פשוט לא רוצה לעזוב.

1451
01:09:45,667 --> 01:09:47,667
יש הבדל.
- אה כן? מה ההבדל?

1452
01:09:47,667 --> 01:09:49,917
- אני רוצה להישאר איתך.

1453
01:09:50,917 --> 01:09:52,958
תראה, אני אוהב אותך, בסדר.

1454
01:09:52,958 --> 01:09:54,042
מה דעתך על זה?

1455
01:09:56,417 --> 01:09:57,417
- מה?

1456
01:09:58,125 --> 01:09:59,125
- אני אוהב אותך.

1457
01:10:01,833 --> 01:10:03,208
- אתה-- [מגמגם]

1458
01:10:04,375 --> 01:10:06,000
איך אתה בכלל יכול לדעת את זה?

1459
01:10:06,292 --> 01:10:09,167
I'm literally the only other human being
תקוע כאן איתך.

1460
01:10:09,167 --> 01:10:10,708
- לא. מה עם רוי? אני לא אוהב אותו.

1461
01:10:10,708 --> 01:10:12,000
- אלוהים אדירים. ניילס.

1462
01:10:12,417 --> 01:10:14,083
אני-- אז אתה, אתה,

1463
01:10:15,125 --> 01:10:17,125
you are saying that out there,
בעולם האמיתי,

1464
01:10:17,125 --> 01:10:19,083
עם מיליוני אנשים אחרים
לבחירה,

1465
01:10:19,083 --> 01:10:21,125
עדיין היית בוחר בי?
– כן.

1466
01:10:21,125 --> 01:10:24,083
אבל למה שארצה
לחזור לשם בכל מקרה, אתה יודע.

1467
01:10:24,083 --> 01:10:25,542
זה עולם עם מוות ועוני,

1468
01:10:25,542 --> 01:10:27,708
debilitating emotional distress.

1469
01:10:27,708 --> 01:10:30,250
לפחות כאן אנחנו זוכים להיות ביחד.

1470
01:10:30,250 --> 01:10:31,500
- איבדת את דעתך.

1471
01:10:32,833 --> 01:10:36,083
- זה כל כך גרוע?
על זה מדובר באהבה!

1472
01:10:36,083 --> 01:10:37,375
אל תפחד מזה כל כך.

1473
01:10:37,375 --> 01:10:39,125
זה לא אמיתי, ניילס.

1474
01:10:39,125 --> 01:10:41,875
כל מה שאנחנו עושים כאן
הוא חסר משמעות לעזאזל.

1475
01:10:41,875 --> 01:10:42,958
- אז מה?

1476
01:10:43,583 --> 01:10:45,750
זאת אומרת, זה לא שדברים התנהלו
כל כך נהדר בשבילך שם בחוץ.

1477
01:10:47,833 --> 01:10:51,458
תראה, אני יודע עליך ועל אייב, בסדר.

1478
01:10:51,458 --> 01:10:52,833
ואם התוכנית שלך עובדת,

1479
01:10:52,833 --> 01:10:54,958
זה בלאגן אחר לגמרי
אתה תצטרך להתמודד עם.

1480
01:10:55,750 --> 01:10:57,167
- איך אתה יודע על זה?

1481
01:10:57,917 --> 01:10:58,958
- [נאנח]

1482
01:10:59,542 --> 01:11:00,958
פיצוץ סחלב

1483
01:11:02,042 --> 01:11:03,042
מאת פורנייה.

1484
01:11:03,042 --> 01:11:04,667
אבל זה לא משנה!

1485
01:11:04,667 --> 01:11:07,417
לא אכפת לי מהדברים האלה.
זה כמו כל העניין שלי.

1486
01:11:09,667 --> 01:11:11,417
אני לא יכול להמשיך להתעורר שם.

1487
01:11:11,417 --> 01:11:12,750
- פשוט תתעלם מזה.

1488
01:11:13,167 --> 01:11:14,667
אני צריך את החיים שלי בחזרה.

1489
01:11:16,875 --> 01:11:18,167
ואני שואל אותך

1490
01:11:19,250 --> 01:11:21,208
אם אתה רוצה לעזוב את המקום הזה

1491
01:11:22,042 --> 01:11:23,542
ובואי איתי.

1492
01:11:23,542 --> 01:11:25,042
- ואני אומר לא.

1493
01:11:25,958 --> 01:11:28,208
אבל אני גם מבקש ממך להישאר.

1494
01:11:37,167 --> 01:11:40,625
♪

1495
01:11:42,708 --> 01:11:44,000
- להתראות, ניילס.

1496
01:11:44,000 --> 01:11:45,375
- מה?

1497
01:11:45,375 --> 01:11:46,625
שרה.

1498
01:11:49,667 --> 01:11:50,667
[דלת נסגרת]

1499
01:11:53,958 --> 01:11:55,542
ניילס, מה זה היה לעזאזל?

1500
01:11:58,542 --> 01:11:59,708
- אנחנו צריכים להיפרד.

1501
01:12:00,917 --> 01:12:02,500
- מה?
- אתה לא אוהב אותי.

1502
01:12:02,500 --> 01:12:03,583
- אני לא אוהב אותך,

1503
01:12:04,125 --> 01:12:05,792
אבל אני לא חושב שאנחנו צריכים להיפרד.

1504
01:12:06,333 --> 01:12:08,417
- מה?
אנשים לא נפרדים ממני.

1505
01:12:09,042 --> 01:12:10,792
זה כל כך דפוק.

1506
01:12:10,792 --> 01:12:12,750
- בסדר.
- אני נפרד ממך.

1507
01:12:12,750 --> 01:12:14,208
היה לי רעיון ראשון.

1508
01:12:14,208 --> 01:12:15,875
♪ של ג'ון קייל
אתה יודע יותר ממה שאני יודע משחק ♪

1509
01:12:15,875 --> 01:12:19,250
♪ העיוורים עשויים לראות ♪

1510
01:12:19,250 --> 01:12:22,208
♪ אבל הישאר מאחור הקלה ♪

1511
01:12:22,792 --> 01:12:24,833
♪ מכל ♪

1512
01:12:25,708 --> 01:12:28,792
♪ אחריות ותאוות בצע ♪

1513
01:12:29,583 --> 01:12:33,542
♪ ואין שום דבר נוסף שאתה צריך ♪

1514
01:12:34,542 --> 01:12:36,458
- תודה לך.
יש לך עור יפה.

1515
01:12:36,833 --> 01:12:39,000
אני אוהב את התספורת שלך.
-גם אני.

1516
01:12:39,417 --> 01:12:41,208
מיסטי: בלי להכביר מילים,
תן לי להעלות

1517
01:12:41,208 --> 01:12:43,083
עוזרת הכבוד האמיתית,

1518
01:12:43,083 --> 01:12:44,958
האחות הגדולה של הכלה, שרה.

1519
01:12:44,958 --> 01:12:46,917
[מחיאות כפיים]

1520
01:12:46,917 --> 01:12:48,333
בהצלחה, ילדה.

1521
01:12:48,333 --> 01:12:49,625
שרה:
תודה לך, מיסטי.

1522
01:12:49,625 --> 01:12:52,167
אממ, כשהייתי בן 12,

1523
01:12:52,167 --> 01:12:54,792
בדיוק התחלתי בבית הספר החדש הזה

1524
01:12:54,792 --> 01:12:57,250
ובאמת פחדתי מהעולם,

1525
01:12:57,250 --> 01:13:01,917
והמשכתי להחזיק כאלה
באמת סיוטים נוראיים.

1526
01:13:02,333 --> 01:13:05,375
ואז בוקר אחד התעוררתי
אחרי לילה שלם של שינה.

1527
01:13:05,958 --> 01:13:08,000
ואני מוצא את טלה

1528
01:13:08,583 --> 01:13:10,125
ישן לידי,

1529
01:13:10,583 --> 01:13:11,583
מחזיק אותי.

1530
01:13:13,292 --> 01:13:14,875
היא שמעה אותי בוכה בשנתי,

1531
01:13:14,875 --> 01:13:19,333
ו... היא... זחלה למיטה שלי
להתרפק עליי

1532
01:13:19,958 --> 01:13:21,208
כי היא חשבה שזה עשוי לעזור.

1533
01:13:21,208 --> 01:13:24,208
והיא הייתה, בערך, בת חמש.

1534
01:13:25,542 --> 01:13:27,458
ומעולם לא היה לי סיוט נוסף.

1535
01:13:29,625 --> 01:13:31,792
אה, יש לך את זה

1536
01:13:33,125 --> 01:13:35,625
חוסר אנוכיות ותקווה זו

1537
01:13:35,625 --> 01:13:38,208
זה באמת... מיוחד.

1538
01:13:41,500 --> 01:13:42,625
זה ממש נדיר.

1539
01:13:44,208 --> 01:13:45,417
[מצחקק]

1540
01:13:46,583 --> 01:13:47,708
[שרה מרחרח]

1541
01:13:47,708 --> 01:13:50,125
אחיות גדולות אמורות
ללמד אחיות תינוקות,

1542
01:13:51,833 --> 01:13:54,000
אבל אני אעשה היום ולנצח,

1543
01:13:54,917 --> 01:13:56,000
ולתמיד,

1544
01:13:57,667 --> 01:13:59,333
תלמד ממך.

1545
01:14:03,042 --> 01:14:04,042
Um‐‐

1546
01:14:06,333 --> 01:14:09,292
ועכשיו, אייב,
[מרחרח]

1547
01:14:14,625 --> 01:14:17,292
אל תדפוק את זה.

1548
01:14:17,292 --> 01:14:19,625
[שניהם מצחקקים]

1549
01:14:22,500 --> 01:14:23,500
– אני לא.

1550
01:14:27,250 --> 01:14:28,625
-טוב.

1551
01:14:28,625 --> 01:14:33,125
♪

1552
01:14:35,333 --> 01:14:36,417
[מרחרח עמוקות]

1553
01:14:37,500 --> 01:14:38,500
‐ You smell so good.

1554
01:14:42,292 --> 01:14:43,292
אני אוהב אותך.

1555
01:14:43,292 --> 01:14:44,625
- גם אני אוהב אותך.

1556
01:14:48,917 --> 01:14:52,000
אז, מקווה שתקבל את זה
וסליחה על זה, שוב.

1557
01:14:53,000 --> 01:14:56,042
ואני מקווה לראות אותך בקרוב.

1558
01:14:56,958 --> 01:14:57,958
בְּסֵדֶר.

1559
01:14:59,500 --> 01:15:02,375
זה היה נאום מקסים, יקירתי.

1560
01:15:02,375 --> 01:15:04,458
- תודה לך, ננה. תוֹדָה.

1561
01:15:04,458 --> 01:15:08,292
אתה יודע, איבדתי את אמא שלי
גם כשהייתי מאוד צעיר.

1562
01:15:11,875 --> 01:15:12,958
– כן.

1563
01:15:15,292 --> 01:15:18,292
- ובכן, אני מניח שעכשיו
שאתה הולך בקרוב.

1564
01:15:19,667 --> 01:15:20,833
בהצלחה.

1565
01:15:31,292 --> 01:15:32,417
♪ מוזיקת קאנטרי מתנגנת ברדיו ♪

1566
01:15:32,417 --> 01:15:34,000
- אתה בסדר, מותק?

1567
01:15:35,792 --> 01:15:38,000
הרגשתי כל מה שאי פעם ארגיש,

1568
01:15:39,708 --> 01:15:42,208
כך שלעולם לא ארגיש יותר לעולם.

1569
01:15:43,667 --> 01:15:45,500
מה אתה מוזג לילד הזה, טד?

1570
01:15:45,500 --> 01:15:46,875
זה המשקה הראשון שלו.

1571
01:15:46,875 --> 01:15:48,250
- חשבתי שאני יודע איך לחיות.

1572
01:15:51,583 --> 01:15:52,583
אני לא.

1573
01:15:53,458 --> 01:15:54,833
או שאני לא?

1574
01:15:55,417 --> 01:15:58,333
- מותק, תסתכל מסביב.

1575
01:15:59,042 --> 01:16:01,208
לא משנה מה אתה מחפש, זה לא כאן.

1576
01:16:05,250 --> 01:16:10,167
♪ The Partisan של לאונרד כהן משחק ♪

1577
01:16:10,167 --> 01:16:12,875
♪ Les Allemands etaient chez moi ♪

1578
01:16:12,875 --> 01:16:15,500
♪ אני מכוון, "סיגנ-טוי", ♪

1579
01:16:15,500 --> 01:16:18,333
♪ Mais je n'ai pas peur ♪

1580
01:16:18,333 --> 01:16:20,208
ניולס: הו אלוהים.

1581
01:16:20,208 --> 01:16:21,792
אני אידיוט.

1582
01:16:22,333 --> 01:16:24,542
אתה בטוח שהוא לא לקח כלום?

1583
01:16:24,542 --> 01:16:25,625
ילד פשוט שוטט שם.

1584
01:16:27,292 --> 01:16:28,167
[הזכוכית מתנפצת]

1585
01:16:28,167 --> 01:16:30,958
- אני פאקינג מבוגר,
טד עם הטנדר.

1586
01:16:30,958 --> 01:16:32,583
אתה מדבר אליי ככה,

1587
01:16:32,583 --> 01:16:34,625
אתה תעקור את השיניים מהבר.

1588
01:16:41,750 --> 01:16:44,000
[נושם בכבדות]

1589
01:16:44,917 --> 01:16:46,292
תודה, טד,

1590
01:16:46,292 --> 01:16:48,667
♪

1591
01:16:56,750 --> 01:16:59,583
♪

1592
01:17:00,625 --> 01:17:01,708
[חבטה]

1593
01:17:02,292 --> 01:17:03,792
לא. לא!

1594
01:17:05,375 --> 01:17:06,458
אה!

1595
01:17:06,458 --> 01:17:07,875
לעזאזל!

1596
01:17:09,708 --> 01:17:11,417
[יריות]

1597
01:17:12,542 --> 01:17:13,875
ספד! אל תירה, אל תירה!

1598
01:17:13,875 --> 01:17:15,833
בבקשה, אני צריך עזרה.

1599
01:17:15,833 --> 01:17:17,208
נסיעה, כל דבר.

1600
01:17:17,208 --> 01:17:18,250
- מי אתה לעזאזל?

1601
01:17:19,208 --> 01:17:22,083
לפני שלושים שנה, הכרתם
אישה בשם טרייסי הולמס

1602
01:17:22,083 --> 01:17:23,542
בבר באברדין.

1603
01:17:23,542 --> 01:17:26,167
היא לקחה את הבתולים שלך בשירותים
ואז עזב את העיר.

1604
01:17:26,167 --> 01:17:27,333
לא ראית אותה שוב.

1605
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
ספידים,

1606
01:17:30,625 --> 01:17:31,750
אני הבן שלך.

1607
01:17:34,750 --> 01:17:36,125
- תמיד הייתה לי תחושה.

1608
01:17:37,417 --> 01:17:38,542
[נאנח]

1609
01:17:38,542 --> 01:17:41,750
♪

1610
01:17:47,458 --> 01:17:48,833
ניולס: שרה!

1611
01:17:48,833 --> 01:17:50,000
שרה, חכי!

1612
01:17:50,583 --> 01:17:51,583
לַחֲכוֹת!

1613
01:17:53,333 --> 01:17:55,167
אני מבין את זה עכשיו. צדקת.

1614
01:17:55,167 --> 01:17:56,333
פחדתי,

1615
01:17:57,375 --> 01:17:58,792
אבל אני כבר לא!

1616
01:17:59,167 --> 01:18:00,292
תראי, שרה,

1617
01:18:00,708 --> 01:18:02,458
מהפעם הראשונה שראיתי אותך--

1618
01:18:02,458 --> 01:18:03,958
- לא, תפסיק. תפסיק עם זה.

1619
01:18:03,958 --> 01:18:06,625
ניילס, אני לא, אני לא רוצה
עוד אחד מהנאומים שלך,

1620
01:18:07,333 --> 01:18:08,333
בסדר.

1621
01:18:16,417 --> 01:18:17,875
אתה מקבל עוד משפט אחד.

1622
01:18:17,875 --> 01:18:18,875
- בסדר.

1623
01:18:19,458 --> 01:18:20,458
בְּסֵדֶר.

1624
01:18:21,083 --> 01:18:23,000
למרות שאני מעמיד פנים שלא,

1625
01:18:23,667 --> 01:18:26,208
הבנתי את זה
אני לגמרי תלוי בשיתוף,

1626
01:18:26,750 --> 01:18:28,000
אבל אני מגניב עם זה

1627
01:18:28,000 --> 01:18:31,250
כי אני חושב כך
החיים צריכים להיות משותפים עכשיו,

1628
01:18:31,708 --> 01:18:34,583
ואני צריך אותך כדי לשרוד.

1629
01:18:35,625 --> 01:18:36,625
- בסדר.

1630
01:18:37,250 --> 01:18:39,833
זה המשפט האחד שלך.
אני צריך אותך כדי לשרוד, פסיק,

1631
01:18:40,833 --> 01:18:42,250
אבל זה הרבה יותר מזה...

1632
01:18:42,750 --> 01:18:44,000
אה, נקודתיים.

1633
01:18:44,542 --> 01:18:45,542
[מצחקק]

1634
01:18:45,542 --> 01:18:47,917
אני מכיר אותך יותר ממה שמישהו מכיר אותך.

1635
01:18:48,500 --> 01:18:51,500
ותזכור את הלילה ההוא
ראינו את הדינוזאורים,

1636
01:18:51,500 --> 01:18:53,375
אמרת את זה בעצמך,
כדי להכיר אדם באמת

1637
01:18:53,375 --> 01:18:55,500
אתה צריך לראות את כל החבילה,
הטוב והרע,

1638
01:18:55,500 --> 01:18:58,042
וראיתי את החבילה שלך,
וזה מצוין, שרה.

1639
01:18:59,250 --> 01:19:00,250
אמפרסנד.

1640
01:19:01,292 --> 01:19:03,250
אתה האדם האהוב עליי
שאי פעם פגשתי,

1641
01:19:05,333 --> 01:19:06,958
וכן, אני יודע שזה סיכויים מטורפים

1642
01:19:06,958 --> 01:19:09,292
שהאדם שאני הכי אוהב
בכל חיי

1643
01:19:09,292 --> 01:19:11,083
יהיה מישהו שפגשתי
בזמן שהייתי תקוע בלולאת זמן,

1644
01:19:11,083 --> 01:19:12,333
אבל אתה יודע מה עוד יש סיכויים מטורפים?

1645
01:19:12,333 --> 01:19:14,000
נתקע בלולאת זמן.

1646
01:19:15,250 --> 01:19:16,292
נקודה, נקודה, נקודה

1647
01:19:16,292 --> 01:19:17,750
- אליפסות.
אליפסות, תודה.

1648
01:19:17,750 --> 01:19:18,792
- זה נקרא אליפסה.

1649
01:19:18,792 --> 01:19:20,417
אליפסות, תראה,

1650
01:19:21,125 --> 01:19:24,625
אני מקווה שלפוצץ את עצמנו עובד,

1651
01:19:24,625 --> 01:19:27,250
אבל זה ממש לא רלוונטי לי

1652
01:19:27,250 --> 01:19:28,583
כל עוד אני איתך.

1653
01:19:29,292 --> 01:19:31,208
ואם זה יהרוג אותנו, טוב אז

1654
01:19:32,417 --> 01:19:33,417
[נאנח]

1655
01:19:34,333 --> 01:19:36,000
אני מעדיף למות איתך

1656
01:19:36,625 --> 01:19:38,208
מאשר לחיות בעולם הזה בלעדיך,

1657
01:19:39,500 --> 01:19:41,083
תקופה מודגשת.

1658
01:19:47,125 --> 01:19:48,583
זה היה סיוט דקדוקי.

1659
01:19:48,583 --> 01:19:51,542
- כן, אני מקווה שזה לא הסיח את דעתו
מהנקודה שלי יותר מדי.

1660
01:19:51,542 --> 01:19:53,958
אני מתכוון, תקופה מודגשת היא רק א--
זה רק סימן קריאה.

1661
01:19:53,958 --> 01:19:55,125
- לא רציתי להיראות נואש.

1662
01:19:59,833 --> 01:20:01,458
- מה אם נהיה חולים אחד מהשני?

1663
01:20:03,000 --> 01:20:04,958
- כבר נמאס לנו אחד מהשני.

1664
01:20:06,458 --> 01:20:07,625
זה הכי טוב.

1665
01:20:12,417 --> 01:20:14,958
- אני יכול לשרוד מצוין
בלעדייך, אתה יודע.

1666
01:20:18,292 --> 01:20:19,292
אבל יש - יש

1667
01:20:20,042 --> 01:20:23,208
סיכוי שהחיים האלה יכולים להיות
קצת פחות שגרתי

1668
01:20:24,458 --> 01:20:25,458
איתך בתוכו.

1669
01:20:26,292 --> 01:20:27,292
– כן.

1670
01:20:27,750 --> 01:20:28,833
פחות שגרתי.

1671
01:20:29,583 --> 01:20:31,958
זה רף סופר נמוך.
זה מקום מצוין להתחיל בו.

1672
01:20:36,333 --> 01:20:37,333
- בסדר.

1673
01:20:38,500 --> 01:20:39,500
- בסדר.

1674
01:20:41,667 --> 01:20:44,917
- קדימה. בוא נראה
אם נתפוצץ ונמות.

1675
01:20:45,958 --> 01:20:47,000
- בסדר.

1676
01:20:47,000 --> 01:20:50,792
♪ משחק Cloudbusting של קייט בוש ♪

1677
01:20:50,792 --> 01:20:51,958
אז,

1678
01:20:53,000 --> 01:20:56,208
היה כל העניין של היעלמות העז
באמת או שזה היה שטויות?

1679
01:20:56,208 --> 01:20:57,708
- זה מאוחר מדי, כבר התחייבת.

1680
01:20:57,708 --> 01:20:58,792
- לעזאזל!

1681
01:21:00,417 --> 01:21:03,000
לאן אתה רוצה ללכת בדייט הראשון שלנו
מתי זה בטוח עובד?

1682
01:21:03,792 --> 01:21:06,708
- הבית של אמא שלך.
- בסדר. זו הייתה טעות.

1683
01:21:06,708 --> 01:21:08,708
- אמא שלך טעות.
- בסדר.

1684
01:21:09,208 --> 01:21:13,625
♪

1685
01:21:15,375 --> 01:21:17,000
למקרה שלא אראה אותך שוב,

1686
01:21:19,250 --> 01:21:20,292
גם אני אוהב אותך.

1687
01:21:21,250 --> 01:21:27,250
♪ כן, כן, יא-יו ♪

1688
01:21:27,250 --> 01:21:29,708
♪ אנחנו פורצים בענן, אבא ♪

1689
01:21:29,708 --> 01:21:35,667
♪ כן, כן, יא-יו ♪

1690
01:21:36,208 --> 01:21:37,208
[ביפ]

1691
01:21:42,750 --> 01:21:43,750
[בום פיצוץ]

1692
01:22:19,375 --> 01:22:20,583
אז, עכשיו מה עושים?

1693
01:22:23,833 --> 01:22:26,417
ובכן, אני כנראה צריך ללכת
לאסוף את הכלב שלי

1694
01:22:31,667 --> 01:22:32,667
- יש לך כלב?

1695
01:22:33,167 --> 01:22:34,625
– כן. פרד.

1696
01:22:36,625 --> 01:22:38,708
יש לך כלב בשם פרד?
- אני כן.

1697
01:22:39,542 --> 01:22:40,792
מעולם לא הזכרת את זה.

1698
01:22:40,792 --> 01:22:41,958
- מעולם לא עלה.

1699
01:22:42,458 --> 01:22:44,417
‐ Where is he?
- עם שכן.

1700
01:22:45,542 --> 01:22:46,750
- איזה מין כלב הוא?

1701
01:22:46,750 --> 01:22:48,292
- הוא אחד מהם כלבים מדובללים.

1702
01:22:48,292 --> 01:22:50,583
"הוא אחד מהם כלבים מדובללים."

1703
01:22:50,583 --> 01:22:52,917
היי, מה לעזאזל
אתה עושה בבריכה שלנו?

1704
01:22:58,208 --> 01:23:00,125
אני מניח שהם יחזרו ב-10 בנובמבר.

1705
01:23:02,083 --> 01:23:04,167
[שניהם צוחקים]

1706
01:23:04,167 --> 01:23:08,167
♪ דאריל הול וג'ון אוטס
כשמגיע הבוקר משחק ♪

1707
01:23:08,167 --> 01:23:12,750
♪

1708
01:23:12,750 --> 01:23:16,333
♪ הלכתי למרכז העיר לראות את מילידי ♪

1709
01:23:16,333 --> 01:23:19,125
♪ היא הקימה אותי
ואני עמדתי שם וחיכיתי ♪

1710
01:23:19,125 --> 01:23:21,292
♪ אבל זה יהיה בסדר ♪

1711
01:23:21,292 --> 01:23:23,333
♪ כשהבוקר יגיע ♪

1712
01:23:25,583 --> 01:23:28,625
♪ עכשיו אני באוויר
עם הגשם בשיער ♪

1713
01:23:28,625 --> 01:23:31,917
♪ אין לי לאן ללכת,
אני יכול ללכת לכל מקום ♪

1714
01:23:31,917 --> 01:23:34,333
♪ יהיה בסדר ♪

1715
01:23:34,333 --> 01:23:36,375
♪ כשהבוקר יגיע ♪

1716
01:23:39,042 --> 01:23:41,833
♪ סתם ככה אני לא שואל ♪

1717
01:23:41,833 --> 01:23:45,500
♪ שתהיה כל אחד מלבדך ♪

1718
01:23:45,500 --> 01:23:48,542
♪ אבל כשאתה חוזר הביתה
נסה לחזור הביתה לבד ♪

1719
01:23:48,542 --> 01:23:53,125
♪ זה הרבה יותר טוב עם שניים ♪

1720
01:23:57,792 --> 01:23:59,250
היי, ציפור חרא.

1721
01:23:59,250 --> 01:24:00,667
קיבלתי את ההודעה
מהחברה שלך אתמול בלילה.

1722
01:24:00,667 --> 01:24:02,667
זו תיאוריה די מטורפת.

1723
01:24:03,125 --> 01:24:04,417
אתה באמת חושב שזה יכול לעבוד?

1724
01:24:06,708 --> 01:24:09,167
- אני מצטער. אני מכיר אותך?

1725
01:24:14,125 --> 01:24:15,833
אני ניילס.

1726
01:24:19,333 --> 01:24:20,333
- היי.

1727
01:24:20,875 --> 01:24:21,875
- היי.

1728
01:24:26,250 --> 01:24:27,333
- אין מצב.

1729
01:24:29,125 --> 01:24:30,167
וואו!

1730
01:24:30,167 --> 01:24:34,625
דייזי, אני רוצה...
הרבה אלכוהול בבקשה.

1731
01:24:35,333 --> 01:24:37,042
- נעים להכיר.
– כן.

1732
01:24:37,042 --> 01:24:38,500
♪ כשהבוקר יגיע ♪

1733
01:24:41,125 --> 01:24:46,583
♪

1734
01:24:46,583 --> 01:24:49,917
♪

1735
01:24:49,917 --> 01:24:51,500
♪ כשהבוקר יגיע ♪

1736
01:24:51,500 --> 01:24:54,958
♪

1737
01:24:54,958 --> 01:24:57,375
♪ סתם ככה, אני לא שואל ♪

1738
01:24:57,375 --> 01:25:01,000
♪ שתהיה כל אחד מלבדך ♪

1739
01:25:01,000 --> 01:25:04,083
♪ אבל כשאתה חוזר הביתה
נסה לחזור הביתה לבד ♪

1740
01:25:04,083 --> 01:25:08,667
♪ זה הרבה יותר טוב עם שניים ♪

1741
01:25:08,667 --> 01:25:12,250
♪ עכשיו אני בחוץ בקור
ואני מזדקן ♪

1742
01:25:12,250 --> 01:25:15,125
♪ עומד כאן ומחכה לך ♪

1743
01:25:15,125 --> 01:25:17,542
♪ יהיה בסדר ♪

1744
01:25:17,542 --> 01:25:19,583
♪ כשהבוקר יגיע ♪

1745
01:25:19,583 --> 01:25:21,792
♪

1746
01:25:21,792 --> 01:25:26,000
♪

1747
01:25:26,000 --> 01:25:30,500
♪

1748
01:25:30,500 --> 01:25:32,500
♪ כשהבוקר יגיע ♪

1749
01:25:32,500 --> 01:25:34,792
♪

1750
01:25:34,792 --> 01:25:39,000
♪

1751
01:25:39,000 --> 01:25:41,125
♪

1752
01:25:41,125 --> 01:25:43,625
♪ יהיה בסדר ♪

1753
01:25:43,625 --> 01:25:49,208
♪ כשהבוקר יגיע ♪

1754
01:25:49,208 --> 01:25:51,042
♪

1755
01:25:51,042 --> 01:25:55,667
♪

1756
01:25:55,667 --> 01:25:59,875
♪

1757
01:25:59,875 --> 01:26:04,167
♪

1758
01:26:04,167 --> 01:26:08,042
♪

1759
01:26:08,042 --> 01:26:13,083
♪

1760
01:26:13,083 --> 01:26:15,083
♪ כשהבוקר יגיע ♪

1761
01:26:15,083 --> 01:26:19,000
♪

1762
01:26:19,708 --> 01:26:23,958
♪ S.E. Rogie's Man Stupid Being משחק ♪

1763
01:26:23,958 --> 01:26:28,000
♪

1764
01:26:56,000 --> 01:26:57,958
♪

1765
01:26:57,958 --> 01:27:01,083
♪ תן לי לתת לך חוויה קטנה ♪

1766
01:27:01,083 --> 01:27:04,125
♪ מכמה תרנגולות צעירות של היום ♪

1767
01:27:04,125 --> 01:27:07,083
♪ אני אתן לך חוויה קטנה ♪

1768
01:27:07,083 --> 01:27:10,083
♪ מכמה תרנגולות צעירות של היום ♪

1769
01:27:10,083 --> 01:27:13,000
♪ הם מלאים באכזבות ♪

1770
01:27:13,000 --> 01:27:16,292
♪ הם אף פעם, אף פעם לא בזמן ♪

1771
01:27:16,292 --> 01:27:19,458
♪ הם לא עומדים בפגישה ♪

1772
01:27:19,458 --> 01:27:22,125
♪ הם לא מהססים לשקר ♪

1773
01:27:22,125 --> 01:27:25,458
♪ הם יגידו לך את זה
כשהם מתכוונים לזה ♪

1774
01:27:25,458 --> 01:27:28,042
♪ הלוואי ויכולתי לוותר עליהם ♪

1775
01:27:28,042 --> 01:27:30,625
♪ אבל כגבר, איך אני יכול ♪

1776
01:27:31,125 --> 01:27:34,125
♪ הנשים האלה, רוע הכרחי ♪

1777
01:27:34,125 --> 01:27:37,167
♪ אה, גבר, הו, גבר ♪

1778
01:27:37,167 --> 01:27:40,375
♪ כן, בן אדם טיפש יצור ♪

1779
01:27:40,375 --> 01:27:44,375
♪

1780
01:28:12,375 --> 01:28:15,292
♪

1781
01:28:15,292 --> 01:28:18,500
♪ חמש עמ' שלהם. מ. הוא עשר א. מ. ♪

1782
01:28:18,500 --> 01:28:21,583
♪ יום שני שלהם הוא יום רביעי ♪

1783
01:28:21,583 --> 01:28:24,542
♪ וכשאתה מנסה להעניש אותם ♪

1784
01:28:24,542 --> 01:28:27,208
♪ הם אף פעם לא באים אלייך ♪

1785
01:28:27,208 --> 01:28:30,375
♪ הפעם היחידה שהם שומרים
לפגישה ♪

1786
01:28:30,375 --> 01:28:33,250
♪ הוא כשנזקק נואש ♪

1787
01:28:33,250 --> 01:28:36,750
♪ הם יספרו לך כל מיני שקרים ♪

1788
01:28:36,750 --> 01:28:39,083
♪ רק כדי לקבל את מה שהם צריכים ♪

1789
01:28:39,083 --> 01:28:42,333
♪ וגבר, הוא כל כך טיפש ♪

1790
01:28:42,333 --> 01:28:45,542
♪ ייתן להם את כל מה שהם צריכים ♪

1791
01:28:45,542 --> 01:28:48,333
♪ שוכחים את כל האכזבות ♪

1792
01:28:48,333 --> 01:28:51,083
♪ וכל השקרים הקודמים שלהם ♪

1793
01:28:51,083 --> 01:28:54,750
♪ אה, גבר, הו, גבר, כן ♪

1794
01:28:54,750 --> 01:28:56,500
♪ האדם הוא תמיד ♪

1795
01:28:56,500 --> 01:29:00,000
♪

1796
01:29:00,000 --> 01:29:03,542
♪

1797
01:29:03,542 --> 01:29:05,875
♪

1798
01:29:05,875 --> 01:29:09,000
♪ אני אומר בן אדם טיפש ישות ♪

1799
01:29:09,000 --> 01:29:13,125
♪

1800
01:29:13,125 --> 01:29:17,000
♪

1801
01:29:37,000 --> 01:29:41,750
♪

1802
01:29:41,750 --> 01:29:43,375
♪ איש טיפש ♪

1803
01:29:43,375 --> 01:29:47,583
♪

1804
01:29:47,583 --> 01:29:53,542
♪ בן אדם טיפש ישות ♪